1
00:00:18,174 --> 00:00:22,678
"הקוסם מארץ עוץ"

2
00:00:31,896 --> 00:00:35,274
ג'ודי גרלנד

3
00:00:35,358 --> 00:00:38,361
פרנק מורגן

4
00:00:38,486 --> 00:00:41,197
ריי בולג'ר

5
00:00:41,364 --> 00:00:46,035
ע"פ ספרו של ל. פרנק באום

6
00:01:30,346 --> 00:01:34,976
במאי: ויקטור פלמינג

7
00:01:35,670 --> 00:01:41,009
‏"זה כ-40 שנה עושה הסיפור הזה
שירות נאמן לצעירים ברוחם

8
00:01:41,092 --> 00:01:44,929
והשקפת העולם האופטימית שלו"
.עומדת בתהפוכות הזמן

9
00:01:45,013 --> 00:01:48,516
לאלה ביניכם"
שהשיבו לו נאמנות

10
00:01:48,641 --> 00:01:52,645
ולצעירים ברוחם"
"מקדישים אנו את הסרט הזה"

11
00:02:06,541 --> 00:02:08,668
.היא עדיין לא באה, טוטו

12
00:02:08,751 --> 00:02:12,171
?היא פגעה בך
?היא ניסתה, נכון

13
00:02:12,255 --> 00:02:15,717
בוא, נספר לדוד הנרי
!ולדודה אם. בוא

14
00:02:23,766 --> 00:02:29,480
!דודה אם
!שמעי מה מיס גלץ' עשתה לטוטו

15
00:02:29,605 --> 00:02:31,691
,דורותי, אנא
!אנו מנסים לספור

16
00:02:31,774 --> 00:02:34,110
!היא הכתה אותו
,אל תפריעי עכשיו, חומד-

17
00:02:34,193 --> 00:02:38,656
המדגרה התקלקלה
.ואנו עלולים לאבד אפרוחים רבים

18
00:02:39,615 --> 00:02:41,451
...מסכנים

19
00:02:41,534 --> 00:02:44,495
אבל מיס גלץ' הכתה
את טוטו בגב במגרפה

20
00:02:44,579 --> 00:02:48,082
ואמרה שהוא נכנס בכל יום לגינה
!שלה ורודף אחר החתול הגועלי

21
00:02:48,166 --> 00:02:50,501
.דורותי, בבקשה ממך

22
00:02:50,585 --> 00:02:53,629
,הוא לא נכנס לשם בכל יום
רק פעם-פעמיים בשבוע

23
00:02:53,713 --> 00:02:55,715
וממילא הוא לא מסוגל לתפוס
.את החתול הזקן שלה

24
00:02:55,798 --> 00:02:59,635
!היא אמרה שהפעם תקרא לשריף
!אנחנו עסוקים, דורותי-

25
00:03:01,637 --> 00:03:03,222
.טוב, מילא

26
00:03:06,851 --> 00:03:09,312
?איך זה מתקדם
.תירגע-

27
00:03:10,688 --> 00:03:12,231
!חטפתי באצבע

28
00:03:12,315 --> 00:03:14,484
.אז אל תדחף את האצבע

29
00:03:15,985 --> 00:03:17,779
!ישר באצבע

30
00:03:17,862 --> 00:03:19,405
.למזלך, זה לא היה הראש שלך

31
00:03:19,489 --> 00:03:23,493
?'זיק, מה יהיה עם מיס גלץ
...טוטו רודף אחר החתול שלה ו

32
00:03:23,576 --> 00:03:25,787
.אני צריך להכניס את החזירים

33
00:03:25,870 --> 00:03:28,456
את לא משתמשת בראש שלך
,'בקשר למיס גלץ

34
00:03:28,539 --> 00:03:33,127
.כאילו אין לך שכל בכלל
.יש לי שכל! -אז תשתמשי בו-

35
00:03:33,211 --> 00:03:35,296
,כשאת חוזרת הביתה
,'אל תעברי ליד ביתה של מיס גלץ

36
00:03:35,380 --> 00:03:39,258
טוטו לא ייכנס לגינה שלה
.ואת לא תסתבכי בצרות

37
00:03:39,801 --> 00:03:42,637
.אתם לא מקשיבים לי, זה הכול

38
00:03:42,762 --> 00:03:45,556
.אין לך קש בראש
.חשבי

39
00:03:47,266 --> 00:03:51,312
!היכנסו לפני שאעשה מכם קציצות

40
00:03:54,357 --> 00:03:55,775
.הקשיבי, ילדונת

41
00:03:57,068 --> 00:04:00,363
את מתכוננת להרשות
?למיס גלץ' להציק לך

42
00:04:00,780 --> 00:04:04,325
.אין צורך לפחוד ממנה
.היי אמיצה, זה הכול

43
00:04:04,409 --> 00:04:05,868
.אני לא פוחדת ממנה

44
00:04:05,952 --> 00:04:09,163
,בפעם הבאה שהיא תצייץ
.גשי אליה ותירקי לה בפרצוף

45
00:04:09,247 --> 00:04:10,456
.זה מה שאני הייתי עושה

46
00:04:13,710 --> 00:04:18,756
!זיק! תוציא אותי מכאן
!תעזור לי

47
00:04:21,551 --> 00:04:24,178
?את בסדר, דורותי
.כן, בסדר גמור-

48
00:04:25,013 --> 00:04:27,098
...נפלתי, וזיק

49
00:04:29,142 --> 00:04:32,395
.נבהלת בדיוק כמוני, זיק

50
00:04:32,478 --> 00:04:35,648
,מה קרה
?נבהלת מחזיר קטן

51
00:04:35,898 --> 00:04:40,194
תסתכל על עצמך... -מה אתם
?משתעשעים כאן במקום לעבוד

52
00:04:40,278 --> 00:04:43,364
חזרו לעבוד
!או שלא תעבדו בכלל

53
00:04:43,448 --> 00:04:46,617
...דורותי טיילה לה על ה
.ראיתי אותך משחק שם, היקורי-

54
00:04:46,701 --> 00:04:49,537
.חזור לקרון. גם אתה, הנק
,בסדר, גברת גייל-

55
00:04:49,746 --> 00:04:52,457
אבל יום אחד יקימו לכבודי
...פסל בעיר הזו, ואז

56
00:04:52,540 --> 00:04:54,625
.אל תתחיל לדגמן כבר עכשיו

57
00:04:54,959 --> 00:04:57,462
,בבקשה, אכלו
.אסור לעבוד על קיבה ריקה

58
00:04:57,545 --> 00:04:59,964
.תודה, גברת גייל

59
00:05:00,423 --> 00:05:04,510
.דורותי נפלה לתוך דיר החזירים
!אין לה מה לחפש ליד החזירים-

60
00:05:04,594 --> 00:05:07,764
.לך להאכיל אותם לפני שיחלו מרעב

61
00:05:07,847 --> 00:05:12,101
דודה אם, ברצינות, יודעת מה
?מיס גלץ' אמרה שתעשה לטוטו

62
00:05:12,226 --> 00:05:13,436
...היא אמרה ש

63
00:05:13,519 --> 00:05:17,565
די, דורותי, את תמיד מקימה
.מהומה על לא מאומה

64
00:05:17,648 --> 00:05:22,779
עזרי לנו ומצאי לך מקום
.שבו לא מסתבכים בצרות

65
00:05:25,406 --> 00:05:27,950
...מקום שבו לא מסתבכים בצרות

66
00:05:28,993 --> 00:05:31,704
?אתה חושב שיש מקום כזה, טוטו

67
00:05:32,663 --> 00:05:33,998
.חייב להיות

68
00:05:36,084 --> 00:05:40,004
אין זה מקום שאפשר להגיע אליו
.בספינה או בקטר

69
00:05:41,631 --> 00:05:44,384
,הוא רחוק, רחוק מאוד

70
00:05:45,051 --> 00:05:46,803
,מאחורי הירח

71
00:05:47,679 --> 00:05:49,472
...מעבר למטר

72
00:05:50,181 --> 00:05:55,812
אי שם מעבר לקשת"

73
00:05:56,396 --> 00:06:00,692
גבוה בענן"

74
00:06:01,526 --> 00:06:06,322
ארץ יש, על אודותיה שמעתי"

75
00:06:06,823 --> 00:06:11,661
בשיר-ערש נושן"

76
00:06:12,078 --> 00:06:17,875
אי שם מעבר לקשת"

77
00:06:18,292 --> 00:06:23,214
השמים תכולים"

78
00:06:23,464 --> 00:06:29,137
והחלומות שתעז לחלום"

79
00:06:29,220 --> 00:06:33,599
אמנם מתגשמים"

80
00:06:33,933 --> 00:06:38,062
ויום אחד אראה כוכב נופל"
אביע משאלה

81
00:06:38,146 --> 00:06:44,819
ואז אקיץ"
כשהענן הרחק מאחוריי

82
00:06:46,446 --> 00:06:49,198
שם יימסו הצרות כסוכריות"

83
00:06:49,282 --> 00:06:52,201
גבוה מעל לארובות"

84
00:06:52,285 --> 00:07:00,668
שם תמצאני"

85
00:07:01,461 --> 00:07:07,383
אי שם מעבר לקשת"

86
00:07:07,800 --> 00:07:12,764
תעוף לה החוחית"

87
00:07:13,306 --> 00:07:19,062
עפה ציפור אל מעבר לקשת"

88
00:07:19,354 --> 00:07:27,570
?למה לא אנוכי"

89
00:07:39,123 --> 00:07:42,669
אם כך תעוף לה החוחית"

90
00:07:42,752 --> 00:07:45,963
אל מעבר לקשת"

91
00:07:46,130 --> 00:07:49,801
למה לא אעוף"

92
00:07:49,884 --> 00:07:57,975
"?גם אנוכי"

93
00:08:17,620 --> 00:08:19,998
!מר גייל
.'שלום לך, מיס גלץ-

94
00:08:21,165 --> 00:08:24,002
אני רוצה לדבר איתך
.ועם אשתך על אודות דורותי מיד

95
00:08:24,252 --> 00:08:26,838
?דורותי? מה היא כבר עוללה
!?מה עוללה-

96
00:08:26,921 --> 00:08:29,215
כמעט פיסחת אני
!בגלל הנשיכה ברגלי

97
00:08:29,340 --> 00:08:32,093
?היא נשכה אותך
!לא, הכלב שלה-

98
00:08:33,094 --> 00:08:35,346
?היא נשכה את הכלב שלה

99
00:08:36,180 --> 00:08:37,390
.לא

100
00:08:38,808 --> 00:08:42,562
הכלב מסוכן לציבור. אני לוקחת
!אותו לשריף כדי שיחסלו אותו

101
00:08:42,645 --> 00:08:47,025
!?לחסל את טוטו
!את לא יכולה! אסור לך

102
00:08:47,108 --> 00:08:50,653
,דודה אם, דוד הנרי
?אתם לא תניחו לה, נכון

103
00:08:50,778 --> 00:08:53,740
.ודאי שלא, יקירה
?נכון, אם

104
00:08:53,948 --> 00:08:56,743
.בבקשה, דודה אם
.טוטו לא התכוון

105
00:08:56,826 --> 00:08:59,662
.הוא לא ידע שזה מעשה רע
,אותי צריך להעניש

106
00:08:59,746 --> 00:09:03,166
.אני נתתי לו להיכנס לגינה שלה
.שלחו אותי למיטה בלי ארוחת-ערב

107
00:09:03,249 --> 00:09:06,127
אם לא תמסרו לי את הכלב, אגיש
!תלונה ויחרימו לכם את החווה

108
00:09:06,210 --> 00:09:08,504
!יש חוק נגד כלבים נשכנים

109
00:09:08,588 --> 00:09:11,174
?ואם היא תקשור אותו ברצועה
.הוא כלב חביב

110
00:09:11,257 --> 00:09:13,092
.עם אנשים חביבים, כלומר

111
00:09:13,384 --> 00:09:17,055
.זה תלוי בשריף
.הנה הצו שמאשר לי לקחת אותו

112
00:09:17,180 --> 00:09:19,140
אלא אם כן בכוונתכם
.להפר את החוק

113
00:09:23,519 --> 00:09:27,065
.אסור להפר את החוק, דורותי
.טוטו המסכן חייב ללכת

114
00:09:27,148 --> 00:09:30,151
.עכשיו דיברת בהיגיון
הנה, אקח אותו בסל הזה

115
00:09:30,276 --> 00:09:31,736
כדי שלא יוכל
.לתקוף אותי שוב

116
00:09:31,819 --> 00:09:34,030
לא, לא אניח לך
!לקחת אותו

117
00:09:34,113 --> 00:09:37,700
!הסתלקי או שאנשוך אותך בעצמי
!דורותי-

118
00:09:37,784 --> 00:09:39,369
!מכשפה זקנה

119
00:09:39,452 --> 00:09:43,289
דוד הנרי, דודה אם, אל תניחו לה
.לקחת את טוטו. בבקשה

120
00:09:44,666 --> 00:09:46,542
.שים אותו בסל, הנרי

121
00:10:03,184 --> 00:10:06,437
,'מיירה גלץ
מחצית המחוז שייכת לך

122
00:10:06,521 --> 00:10:08,981
אך אין זאת אומרת שאת רשאית
!לנהל לנו את החיים

123
00:10:09,065 --> 00:10:12,276
זה 23 שנים שאני משתוקקת
לומר לך מה דעתי עלייך

124
00:10:12,360 --> 00:10:16,864
ועכשיו... אשה דתייה אני
!ואיני יכולה לומר זאת

125
00:10:42,181 --> 00:10:45,768
!טוטו, חמוד שלי, חזרת אליי

126
00:10:45,893 --> 00:10:47,562
!חזרת

127
00:10:48,271 --> 00:10:51,899
.אני שמחה כל כך
...טוטו

128
00:10:54,193 --> 00:10:56,529
.עוד מעט יבואו לחפש אותך

129
00:10:58,114 --> 00:11:01,909
!עלינו להסתלק
!לברוח

130
00:11:22,430 --> 00:11:26,184
,פרופסור פלאי"
יקירם של בתי המלוכה באירופה

131
00:11:26,267 --> 00:11:29,062
בעבר, בהווה ובעתיד"

132
00:11:29,145 --> 00:11:34,525
"יקרא את עתידך בכדור הבדולח"

133
00:11:37,362 --> 00:11:40,531
.הגיעו אורחים! יפה

134
00:11:40,656 --> 00:11:42,575
?מי את

135
00:11:42,658 --> 00:11:46,371
.לא, אל תגלי לי
...מיד נראה

136
00:11:47,538 --> 00:11:50,708
.את נוסעת במסווה
.לא, זה לא מדויק

137
00:11:51,876 --> 00:11:55,713
.את נוסעת לביקור
.לא, טעות

138
00:11:56,297 --> 00:12:00,301
.ברחת מהבית
?איך ניחשת-

139
00:12:00,551 --> 00:12:03,388
,פרופסור פלאי לא מנחש
.הוא יודע

140
00:12:03,471 --> 00:12:05,306
?אבל מדוע ברחת

141
00:12:05,390 --> 00:12:07,141
.לא, אל תגלי לי

142
00:12:08,059 --> 00:12:10,812
.לא מבינים אותך בבית
.לא מעריכים אותך

143
00:12:10,895 --> 00:12:13,106
,את רוצה לראות ארצות אחרות
,ערים גדולות

144
00:12:13,189 --> 00:12:15,400
,הרים גבוהים
.אוקיינוסים רחבי-ידיים

145
00:12:15,483 --> 00:12:18,319
אתה ממש קורא
.את מחשבותיי

146
00:12:19,112 --> 00:12:22,448
!טוטו, זה לא מנומס
.עוד לא הזמינו אותנו

147
00:12:22,990 --> 00:12:24,992
.הוא מוזמן להתכבד

148
00:12:25,535 --> 00:12:27,787
.כלב מבין ללבו של כלב

149
00:12:28,621 --> 00:12:30,581
?...היכן היינו

150
00:12:30,665 --> 00:12:34,627
פרופסור, אולי תיקח אותנו איתך
?לבתי המלוכה באירופה

151
00:12:34,711 --> 00:12:37,588
?את מכירה שם מישהו
.אה, כוונתך לשלט שלי

152
00:12:39,090 --> 00:12:42,218
לעולם איני עושה דבר
.בלי להיוועץ בכדור הבדולח שלי

153
00:12:42,552 --> 00:12:44,387
.בואי ניכנס

154
00:12:45,263 --> 00:12:47,306
.בואי, אראה לך

155
00:12:48,641 --> 00:12:51,644
.שבי לך כאן. זהו

156
00:12:51,936 --> 00:12:56,899
,זהו כדור הבדולח האמיתי
הקסום והמקורי

157
00:12:56,983 --> 00:13:01,696
ששימש את כוהני איזיס ואוזיריס
.בימי הפרעונים במצרים העתיקה

158
00:13:01,988 --> 00:13:04,073
בכדור הזה ראתה קליאופטרה
בראשונה

159
00:13:04,157 --> 00:13:08,953
,את הגעתם של יוליוס קיסר
.'מארק אנטוני וכו' וכו

160
00:13:10,747 --> 00:13:13,833
,עצמי עינייך לרגע, ילדתי

161
00:13:13,916 --> 00:13:18,421
.כדי להתכוונן אל הנצח

162
00:13:18,504 --> 00:13:24,719
אסור לעשות את הדברים האלה
.בלי להתכוונן אל הנצח

163
00:13:24,802 --> 00:13:30,308
.כן. את יכולה לפקוח אותן
.נתבונן בכדור הבדולח

164
00:13:32,268 --> 00:13:36,022
?מה אני רואה כאן
בית עם גדר-עץ

165
00:13:36,147 --> 00:13:38,524
ואסם ושבשבת

166
00:13:39,692 --> 00:13:41,778
.וסוס דוהר

167
00:13:41,861 --> 00:13:43,446
!זו החווה שלנו

168
00:13:45,323 --> 00:13:47,033
.אני רואה אישה

169
00:13:47,116 --> 00:13:49,994
.היא לובשת שמלה מנוקדת

170
00:13:50,203 --> 00:13:53,164
.פניה חרושי דאגה
.זו הדודה אם-

171
00:13:53,247 --> 00:13:56,751
.כן, שמה אמילי
.נכון-

172
00:13:57,043 --> 00:13:58,336
?מה היא עושה

173
00:13:58,461 --> 00:14:01,047
.איני רואה בדיוק

174
00:14:01,130 --> 00:14:04,008
!היא בוכה
.מישהו הכאיב לה

175
00:14:04,133 --> 00:14:06,594
.מישהו שבר את לבה

176
00:14:07,470 --> 00:14:08,721
?אני

177
00:14:08,805 --> 00:14:11,766
זה מישהו שהיא אוהבת מאוד

178
00:14:11,849 --> 00:14:13,935
.ושהיא הייתה טובה אליו מאוד

179
00:14:14,018 --> 00:14:16,437
.היא טיפלה בו כשהיה חולה

180
00:14:16,813 --> 00:14:21,359
פעם חליתי בחצבת
.והיא ישבה לידי כל הזמן

181
00:14:22,360 --> 00:14:23,986
?מה היא עושה עכשיו

182
00:14:25,530 --> 00:14:29,784
?מה זה
!היא מניחה את ידה על החזה

183
00:14:30,076 --> 00:14:33,788
!היא צונחת על המיטה
!אוי, לא! לא-

184
00:14:33,871 --> 00:14:36,541
.זה הכול
.כדור הבדולח כבה

185
00:14:36,624 --> 00:14:39,752
?אתה חושב שהיא חולה מאוד

186
00:14:40,253 --> 00:14:42,088
!עליי לחזור הביתה מיד

187
00:14:42,171 --> 00:14:44,298
!חשבתי שאת באה איתי

188
00:14:44,382 --> 00:14:46,634
.לא, אני חייבת לחזור אליה

189
00:14:46,718 --> 00:14:49,387
!בוא, טוטו, בוא

190
00:14:50,847 --> 00:14:53,975
!להתראות, פרופסור פלאי
!תודה על הכול

191
00:14:56,394 --> 00:15:00,398
.ניקח אותך למחסה, סילווסטר
,"הסופה מתקדרת מעלינו"

192
00:15:00,523 --> 00:15:03,067
.אם להשתמש בלשון המקום

193
00:15:03,151 --> 00:15:05,945
.ילדונת מסכנה
.נקווה שתגיע הביתה בשלום

194
00:15:15,079 --> 00:15:16,789
!הכנס את הסוסים

195
00:15:16,873 --> 00:15:20,043
?איפה היקורי
!היקורי

196
00:15:23,504 --> 00:15:26,299
!זו סופת ציקלון
!ציקלון

197
00:15:32,805 --> 00:15:34,766
!דורותי

198
00:15:39,771 --> 00:15:41,397
!דורותי

199
00:15:52,075 --> 00:15:54,702
!רדו למקלט הסערה

200
00:16:03,252 --> 00:16:06,714
!איני מוצאת את דורותי
!היא נעלמה

201
00:16:36,327 --> 00:16:37,870
!דודה אם

202
00:16:38,621 --> 00:16:40,164
!דודה אם

203
00:16:42,375 --> 00:16:43,793
!דודה אם

204
00:16:52,510 --> 00:16:55,304
!דודה אם
!דוד הנרי

205
00:17:04,856 --> 00:17:06,399
!דודה אם

206
00:18:14,425 --> 00:18:16,803
!אנו בלב הציקלון

207
00:18:20,098 --> 00:18:22,266
!'מיס גלץ

208
00:20:49,789 --> 00:20:54,877
טוטו, יש לי הרגשה
.שאיננו עוד בקנזס

209
00:21:04,971 --> 00:21:07,098
!עפנו מעבר לקשת בענן

210
00:21:37,253 --> 00:21:40,298
עכשיו אני בטוחה
.שכאן לא קנזס

211
00:21:42,633 --> 00:21:45,636
?האם מכשפה טובה את או רעה

212
00:21:46,804 --> 00:21:50,683
?מי, אני
.אינני מכשפה כלל

213
00:21:50,850 --> 00:21:53,436
.אני דורותי גייל, מקנזס

214
00:21:53,978 --> 00:21:56,105
?והוא, מכשפה

215
00:21:56,189 --> 00:21:58,524
?מי, טוטו
.לא, הוא הכלב שלי

216
00:21:58,858 --> 00:22:00,401
.אני מבולבלת במקצת

217
00:22:00,485 --> 00:22:02,612
הגמדונים קראו לי
להודיעני שמכשפה חדשה

218
00:22:02,695 --> 00:22:05,406
הצניחה זה עתה בית
על מכשפת המזרח הרעה

219
00:22:05,573 --> 00:22:08,284
והנה הבית, והנה את

220
00:22:08,368 --> 00:22:11,579
וזה כל מה שנותר
.ממכשפת המזרח הרעה

221
00:22:12,622 --> 00:22:14,582
,ובכן, הגמדונים מבקשים לדעת

222
00:22:14,666 --> 00:22:17,377
?האם מכשפה טובה את או רעה

223
00:22:17,585 --> 00:22:20,213
,אמרתי לך
.אינני מכשפה כלל

224
00:22:20,463 --> 00:22:22,340
.המכשפות זקנות וכעורות

225
00:22:24,842 --> 00:22:26,969
?מה זה היה
.הגמדונים-

226
00:22:27,053 --> 00:22:29,681
.הם צוחקים מפני שאני מכשפה

227
00:22:29,764 --> 00:22:32,183
.אני גלינדה, מכשפת הצפון

228
00:22:32,266 --> 00:22:33,851
?באמת

229
00:22:34,352 --> 00:22:35,853
,סלחי לי

230
00:22:35,937 --> 00:22:39,232
אבל מעולם לא שמעתי
.על מכשפה יפהפייה

231
00:22:39,315 --> 00:22:41,442
.רק המכשפות הרעות כעורות

232
00:22:41,943 --> 00:22:45,905
הגמדונים שמחים, כי שחררת אותם
.ממכשפת המזרח הרעה

233
00:22:46,531 --> 00:22:49,117
?ומיהם הגמדונים

234
00:22:49,701 --> 00:22:51,577
האנשים הקטנים
.החיים בארץ הזו

235
00:22:51,661 --> 00:22:55,206
כאן ארץ הגמדונים ואת הגיבורה
.הלאומית שלהם, יקירה

236
00:22:55,289 --> 00:22:59,002
.זה בסדר, אתם יכולים לצאת
.בואו והודו לה

237
00:22:59,460 --> 00:23:03,464
בואו, בואו, קרבו הלום"

238
00:23:03,715 --> 00:23:09,470
זו הנערה שצנחה ממרום"

239
00:23:12,640 --> 00:23:17,186
היא נפלה משמים"
מגובה רב

240
00:23:17,270 --> 00:23:21,941
מקנזס, אמרה היא"
...זה שם הכוכב

241
00:23:22,275 --> 00:23:26,029
קנזס, אמרה היא"
הוא שם הכוכב

242
00:23:29,907 --> 00:23:34,954
בשורה טובה הביאה"
נהלל ונקלס

243
00:23:35,038 --> 00:23:41,627
כשצנחה היא מקנזס"
התרחש זה הנס

244
00:23:43,921 --> 00:23:47,300
זה לא היה שום נס"
:וזה מה שקרה

245
00:23:47,383 --> 00:23:50,762
הרוח התחרפף"
הבית התעופף

246
00:23:50,845 --> 00:23:54,182
ולפתע התחילו"
הצירים להתרופף

247
00:23:54,265 --> 00:23:57,643
ואז המכשפה"
במקום להתכופף

248
00:23:57,727 --> 00:24:01,105
ישבה על מטאטא"
ניסתה להתחפף

249
00:24:01,230 --> 00:24:03,941
ואז קרה דבר מגניב נורא"

250
00:24:04,692 --> 00:24:08,071
צירים התרופפו"
הבית התעופף

251
00:24:08,154 --> 00:24:11,157
נחת לו על המכשפה"
שלא התכופפה

252
00:24:11,240 --> 00:24:14,994
סוף לא בריא ורב איוולת"

253
00:24:15,078 --> 00:24:16,454
למכשפה המנוולת"

254
00:24:16,537 --> 00:24:19,707
צירים התרופפו"
הבית התעופף

255
00:24:19,791 --> 00:24:22,669
נחת לו על המכשפה"
שלא התכופפה

256
00:24:22,752 --> 00:24:26,381
סוף לא בריא ורב איוולת"

257
00:24:26,464 --> 00:24:27,924
למכשפה המנוולת"

258
00:24:28,007 --> 00:24:32,178
שפרפרה וכרכרה וגרגרה"

259
00:24:32,261 --> 00:24:37,058
וזה היה סופה"
."של המכשפה

260
00:24:41,979 --> 00:24:47,026
,תודה לך מכולנו
.תלאות רבות ידענו

261
00:24:47,110 --> 00:24:53,199
,הרגת אותה זבנג וגמרנו
.תודה בשם כולנו

262
00:24:53,700 --> 00:24:58,204
,הפיצו נא את הבשורה
.המכשפה הרעה פה התפגרה

263
00:25:02,041 --> 00:25:05,795
...דינג-דונג, המכשפה מתה"
איזו מכשפה? -המכשפה הרעה-

264
00:25:05,878 --> 00:25:09,507
דינג-דונג"
המכשפה הרעה מתה

265
00:25:09,632 --> 00:25:13,469
פקח עיניים"
קום, בטלן, קומה, אל תהיה עצלן

266
00:25:13,553 --> 00:25:17,181
כי המכשפה הרעה מתה"

267
00:25:17,265 --> 00:25:20,977
הלכה היא להרים רחוקים"
מטה-מטה, למרחקים

268
00:25:21,060 --> 00:25:23,938
יו-הו, יופי של מחזה"

269
00:25:24,022 --> 00:25:28,735
צלצלו בגונג, דינג-דונג הי-הו"
בקול גדול... -בקול קטן

270
00:25:28,818 --> 00:25:32,447
."שירו כי המכשפה הרעה מתה"

271
00:25:52,884 --> 00:25:56,387
אני ראש העירייה
של עיר הגמדונים

272
00:25:56,471 --> 00:25:59,724
.במחוז של ארץ עוץ

273
00:25:59,891 --> 00:26:03,519
.ברוכה הבאה את כנסיכה

274
00:26:03,603 --> 00:26:06,981
.אך יש לברר כהלכה

275
00:26:07,106 --> 00:26:08,608
...לוודא
?לוודא-

276
00:26:08,691 --> 00:26:10,443
...אם היא
?אם היא-

277
00:26:10,526 --> 00:26:12,278
...מוסרית, אתית

278
00:26:12,362 --> 00:26:13,905
...רוחנית, גופנית

279
00:26:13,988 --> 00:26:15,531
...סופית, החלטית

280
00:26:15,615 --> 00:26:20,912
בלא עוררין ובאופן אמין
!אכן מתה לחלוטין

281
00:26:27,794 --> 00:26:30,797
,כחוקר מקרי המוות ואיש נאור

282
00:26:30,880 --> 00:26:33,716
בדקתי אותה מלפנים ומאחור

283
00:26:33,800 --> 00:26:36,761
,והיא לא סתם מתה כאילו

284
00:26:36,844 --> 00:26:40,181
!אלא ברצינות אפילו

285
00:26:42,809 --> 00:26:47,939
היום הוא יום העצמאות
.לכל הגמדונים בעוץ

286
00:26:48,022 --> 00:26:49,065
!האח, הידד

287
00:26:49,148 --> 00:26:51,442
נא להפיץ את הבשורה

288
00:26:51,526 --> 00:26:54,112
!המכשפה הרעה פה התפגרה

289
00:26:54,612 --> 00:26:57,865
...דינג-דונג, המכשפה מתה"
איזו מכשפה? -המכשפה הרעה-

290
00:26:57,949 --> 00:27:01,536
דינג-דונג, המכשפה הרעה מתה"

291
00:27:01,619 --> 00:27:05,164
פקח עיניים, קום, בטלן"
קומה, אל תהיה עצלן

292
00:27:05,248 --> 00:27:08,710
כי המכשפה הרעה מתה"

293
00:27:08,793 --> 00:27:12,296
...הלכה היא להרים רחוקים"
מטה-מטה, למרחקים-

294
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
יו-הו, יופי של מחזה"

295
00:27:15,174 --> 00:27:19,679
צלצלו בגונג, דינג-דונג הי-הו"
בקול גדול... -בקול קטן

296
00:27:19,762 --> 00:27:23,474
."שירו כי המכשפה הרעה מתה"

297
00:27:47,498 --> 00:27:54,047
,אנו נציגות איגוד שירי הערש

298
00:27:54,130 --> 00:27:58,885
ובשם איגוד שירי הערש

299
00:27:58,968 --> 00:28:03,765
.ברוכה הבאה לארץ הגמדונים

300
00:28:11,898 --> 00:28:19,113
אנו נציגי אגודת
,הסוכריות על מקל

301
00:28:19,197 --> 00:28:23,368
ובשם אגודת הסוכריות על מקל

302
00:28:23,576 --> 00:28:27,914
.ברוכה הבאה לארץ הגמדונים

303
00:28:30,041 --> 00:28:34,671
!ברוכה הבאה לארץ הגמדונים

304
00:28:39,300 --> 00:28:41,636
...היום נכנסת לספרי ההיסטוריה

305
00:28:41,719 --> 00:28:44,055
...לספרי ההיסטוריה

306
00:28:44,138 --> 00:28:48,184
ואת שמך נהלל
,לעילא ולעילא

307
00:28:48,267 --> 00:28:50,436
נקים לך פסל לתפארת

308
00:28:50,520 --> 00:28:53,189
!בהיכל התהילה

309
00:29:22,844 --> 00:29:24,762
!אמרת שהיא מתה

310
00:29:24,846 --> 00:29:27,140
,ההיא הייתה אחותה
.מכשפת המזרח הרעה

311
00:29:27,223 --> 00:29:31,102
.זוהי מכשפת המערב הרעה
.היא גרועה מאחותה

312
00:29:31,185 --> 00:29:35,273
?מי הרג את אחותי
?מי הרג את מכשפת המזרח

313
00:29:35,356 --> 00:29:37,692
?האם את היא
.לא-

314
00:29:38,026 --> 00:29:41,029
.זו הייתה תאונה
.לא התכוונתי להרוג איש

315
00:29:41,112 --> 00:29:44,532
,גם אני יודעת לחולל תאונות
!יפתי הקטנה

316
00:29:44,615 --> 00:29:46,367
?לא שכחת את נעלי האודם

317
00:29:46,451 --> 00:29:50,580
!הנעליים
...כן, הנעליים

318
00:29:58,129 --> 00:30:00,548
!הן נעלמו
!נעלי האודם

319
00:30:00,631 --> 00:30:03,551
?מה עשית בהן
!...החזירי לי אותן או ש

320
00:30:03,634 --> 00:30:06,929
.איחרת את המועד
.הנה הן, וכאן הן נשארות

321
00:30:11,184 --> 00:30:14,729
!החזירי לי אותן
.רק אני יודעת להשתמש בהן

322
00:30:14,812 --> 00:30:18,691
.לך אין שימוש בהן
!החזירי לי אותן

323
00:30:18,775 --> 00:30:21,527
.החזיקי בהן
כוח הכישוף שלהן בוודאי חזק מאוד

324
00:30:21,652 --> 00:30:24,697
.אם היא רוצה בהן כל כך
,את אל תתערבי, גלינדה-

325
00:30:24,781 --> 00:30:26,532
!או שאתנקם גם בך

326
00:30:26,699 --> 00:30:28,785
.הבלים
.אין לך סמכות כאן

327
00:30:28,868 --> 00:30:31,704
הסתלקי לפני שמישהו
.ינחית בית גם עלייך

328
00:30:32,080 --> 00:30:35,166
.מילא
.אמתין לשעתי

329
00:30:35,249 --> 00:30:37,835
,ואשר לך, גברתי הנאווה

330
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
אמת, איני יכולה לטפל בך כאן
כפי שרוצה הייתי

331
00:30:40,296 --> 00:30:44,133
.אבל אנו עוד ניפגש
.ראה תראי

332
00:30:44,217 --> 00:30:48,221
,עוד איישב איתך את החשבון
!יפיופונת, ועם כלבך הקטון

333
00:30:59,148 --> 00:31:01,901
.הכול בסדר, אתם יכולים לקום
.היא הסתלקה

334
00:31:02,443 --> 00:31:06,114
.הכול כבר בסדר
.קומו

335
00:31:06,864 --> 00:31:11,452
צחנת גופרית... חוששתני שרכשת
.לך אויבת קשה. מכשפת המערב

336
00:31:11,536 --> 00:31:15,832
,ככל שתזדרזי לצאת מעוץ, יקירה
.שנתך תהיה בטוחה יותר

337
00:31:15,999 --> 00:31:18,376
מה לא הייתי נותנת
כדי לצאת מעוץ

338
00:31:18,459 --> 00:31:23,297
?אבל איך חוזרים מכאן לקנזס
.איני יכולה לשוב בדרך שבה באתי

339
00:31:23,423 --> 00:31:26,759
.אמת
האדם היחיד שיידע כיצד

340
00:31:26,843 --> 00:31:29,679
הוא הקוסם הגדול של עוץ
.בכבודו ובעצמו

341
00:31:30,471 --> 00:31:33,891
?הקוסם של ארץ עוץ
?האם טוב הוא או רע

342
00:31:34,017 --> 00:31:36,310
טוב הוא עד מאוד
.אך גם מסתורי מאוד

343
00:31:36,394 --> 00:31:39,439
הוא גר בעיר הברקת
.והדרך לשם ארוכה

344
00:31:39,522 --> 00:31:41,441
האם הבאת איתך
?את המטאטא שלך

345
00:31:42,108 --> 00:31:46,112
.לצערי, לא
.אם כך, תצטרכי ללכת ברגל-

346
00:31:46,195 --> 00:31:49,449
הגמדונים ילוו אותך בבטחה
לגבול ארץ הגמדונים

347
00:31:49,532 --> 00:31:54,162
וזכרי, אל תחלצי את נעלי האודם
מעל רגלייך אף לרגע

348
00:31:54,245 --> 00:31:57,415
שמא תיפלי בידיה
.של מכשפת המערב הרעה

349
00:31:58,666 --> 00:32:01,669
אבל איך מתחילים
?בדרך לעיר הברקת

350
00:32:01,753 --> 00:32:03,880
.תמיד כדאי להתחיל בהתחלה

351
00:32:03,963 --> 00:32:07,425
עלייך רק ללכת
.בדרך האבנים הצהובות

352
00:32:16,976 --> 00:32:21,356
?...ואם
.לכי בדרך האבנים הצהובות-

353
00:32:37,789 --> 00:32:43,127
בחיי, האנשים כאן מופיעים
!ונעלמים מהר כל כך

354
00:32:45,129 --> 00:32:47,507
.ללכת בדרך האבנים הצהובות

355
00:32:49,676 --> 00:32:52,095
?ללכת בדרך האבנים הצהובות

356
00:32:53,137 --> 00:32:54,722
!לכי בדרך האבנים הצהובות

357
00:32:56,307 --> 00:33:00,353
.לכי בדרך האבנים הצהובות
!בדרך האבנים הצהובות-

358
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
!דרך האבנים הצהובות

359
00:33:02,438 --> 00:33:05,566
דרך, דרך, דרך האבנים הצהובות"

360
00:33:05,650 --> 00:33:09,237
דרך האבנים, דרך האבנים"
דרך האבנים הצהובות

361
00:33:12,949 --> 00:33:16,369
דרך האבנים, דרך האבנים"
דרך האבנים הצהובות

362
00:33:19,747 --> 00:33:23,334
הולכת את אל הקוסם"
הקוסם הנפלא של עוץ

363
00:33:23,418 --> 00:33:26,796
והוא בהחלט קוסם מקסים"
שכמוהו תמיד נחוץ

364
00:33:26,879 --> 00:33:30,383
אם אי פעם היה קוסם מדהים"
...הקוסם של עוץ הוא האיש, בגלל

365
00:33:30,466 --> 00:33:33,553
בגלל בגלל בגלל בגלל"

366
00:33:33,886 --> 00:33:35,930
בגלל קסמיו הנפלאים"

367
00:33:37,348 --> 00:33:41,769
הולכת את אל הקוסם"
"...הקוסם הנפלא של עוץ

368
00:33:59,287 --> 00:34:03,875
?ללכת בדרך האבנים הצהובות

369
00:34:05,376 --> 00:34:06,627
?לאן נפנה עכשיו

370
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
,סלחי לי
.לשם, זו דרך נחמדה מאוד

371
00:34:12,884 --> 00:34:14,385
?מי זה דיבר

372
00:34:18,097 --> 00:34:19,515
,אל תהיה טיפשון, טוטו

373
00:34:20,016 --> 00:34:23,436
.דחלילים לא מדברים
.גם הדרך האחרת נעימה-

374
00:34:24,979 --> 00:34:29,025
.משונה
?הוא לא הצביע קודם בכיוון ההפוך

375
00:34:29,108 --> 00:34:31,778
,אבל כמובן
.אנשים הולכים בשתי הדרכים

376
00:34:35,114 --> 00:34:38,743
!באמת דיברת

377
00:34:43,331 --> 00:34:46,417
אתה עושה את זה בכוונה
?או לא מסוגל להחליט

378
00:34:46,501 --> 00:34:49,462
.זו הבעיה
.אני לא מסוגל להחליט

379
00:34:49,712 --> 00:34:53,383
.אין לי מוח, רק קש

380
00:34:53,675 --> 00:34:56,219
איך אתה מדבר
?אם אין לך מוח

381
00:34:56,636 --> 00:34:58,179
,לא יודע

382
00:34:58,471 --> 00:35:02,308
אבל יש גם אנשים בלי שכל
?שמדברים המון, לא

383
00:35:02,392 --> 00:35:04,352
.כן, אתה צודק

384
00:35:05,603 --> 00:35:09,774
?לא הציגו אותנו, נכון

385
00:35:10,400 --> 00:35:12,777
.לא
?מה שלומך-

386
00:35:12,860 --> 00:35:15,571
?מה שלומך
.טוב מאוד, תודה-

387
00:35:15,655 --> 00:35:17,907
.אני מרגיש רע מאוד

388
00:35:17,991 --> 00:35:23,121
מייגע לעמוד כאן כל היום
.תקוע על מוט

389
00:35:23,204 --> 00:35:25,665
.זה בוודאי מאוד לא נוח

390
00:35:25,999 --> 00:35:29,711
?אתה לא יכול לרדת
...לרדת? לא... תביני-

391
00:35:30,086 --> 00:35:32,380
.אעזור לך

392
00:35:32,463 --> 00:35:35,675
.את באמת חביבה מאוד
.באמת

393
00:35:37,176 --> 00:35:39,220
...אבל אני לא יודעת איך ל

394
00:35:39,303 --> 00:35:41,723
נכון שאני לא מבריק במיוחד

395
00:35:42,515 --> 00:35:45,685
אבל אם תכופפי מסמר
,שם מאחור

396
00:35:45,768 --> 00:35:48,229
.אולי אחליק וארד
.נכון-

397
00:35:50,857 --> 00:35:52,859
!נשפכתי קצת

398
00:35:52,942 --> 00:35:57,280
זה כואב? -לא, אני פשוט אוסף
.את זה ומכניס בחזרה

399
00:35:57,822 --> 00:36:00,450
!עד כמה טוב להיות חופשי

400
00:36:02,493 --> 00:36:03,995
?נבהלת

401
00:36:04,078 --> 00:36:07,206
.לא, רק חשבתי שנפגעת

402
00:36:07,290 --> 00:36:10,585
?לא נבהלת
.לא. כלל לא-

403
00:36:10,668 --> 00:36:12,503
.תיארתי לעצמי

404
00:36:18,676 --> 00:36:21,888
?ראית
.אני לא מסוגל להפחיד אפילו עורב

405
00:36:21,971 --> 00:36:26,476
הם באים ממרחקים לאכול
.בשדה שלי וללעוג לי

406
00:36:26,559 --> 00:36:29,812
,כישלון מוחץ אני
.כי אין לי מוח

407
00:36:29,896 --> 00:36:33,107
?מה היית עושה לו היה לך מוח

408
00:36:33,191 --> 00:36:36,361
...לו היה לי מוח, הייתי

409
00:36:36,444 --> 00:36:40,281
מעביר שעות בנחת"
מפטפט עם האורחת

410
00:36:40,365 --> 00:36:42,492
מהרהר בלי בעיה"

411
00:36:43,993 --> 00:36:47,872
תאמץ את הראש, אמרו לי"
מחשבות פורחות היו לי

412
00:36:47,955 --> 00:36:49,832
לו מוח לי היה"

413
00:36:51,292 --> 00:36:55,213
ופותר חידות הייתי"
לכל איש אשר ראיתי

414
00:36:55,296 --> 00:36:57,298
בצרה או בבעיה"

415
00:36:58,800 --> 00:37:02,762
ועם מחשבות כאלו"
עוד יכולת להיות לינקולן

416
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
לו רק מוח לך היה"

417
00:37:06,307 --> 00:37:10,228
הייתי יכול לספר לך הכול"

418
00:37:10,436 --> 00:37:13,731
ולמה קרוב החוף לים"

419
00:37:14,107 --> 00:37:17,235
מחשבות שלא חשבתי מעודי"

420
00:37:17,485 --> 00:37:20,863
ואז יושב ושוב חושב"

421
00:37:21,280 --> 00:37:25,326
אז לא הייתי טמבל"
עם ראש של קש ותבן

422
00:37:25,410 --> 00:37:27,662
מסובך בבעיה"

423
00:37:28,788 --> 00:37:32,709
אז רקדתי וזימרתי"
ושירים רבים שוררתי

424
00:37:32,792 --> 00:37:34,919
"...לו רק מוח לי היה"

425
00:37:38,172 --> 00:37:39,966
!נפלא

426
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
לו הדחליל שלנו בקנזס
,היה מסוגל לעשות כמוך

427
00:37:43,261 --> 00:37:45,888
.העורבים היו מתים מפחד
?באמת-

428
00:37:46,431 --> 00:37:48,850
?איפה זה קנזס
זה המקום שבו אני גרה-

429
00:37:48,975 --> 00:37:52,228
,ואני רוצה כל כך לחזור לשם
שאני הולכת ברגל לעיר הברקת

430
00:37:52,311 --> 00:37:54,105
לבקש מהקוסם של עוץ
.שיעזור לי

431
00:37:54,397 --> 00:37:56,441
?את הולכת לפגוש קוסם
.כן-

432
00:37:57,442 --> 00:38:00,486
,אם אבוא איתך
?הקוסם יוכל לתת לי מוח

433
00:38:00,778 --> 00:38:03,823
.איני יודעת
,אבל גם אם לא

434
00:38:03,906 --> 00:38:05,908
מצבך לא יהיה גרוע
.משהוא עכשיו

435
00:38:06,951 --> 00:38:09,746
.כן, זה נכון
,אבל אולי מוטב שלא-

436
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
כי יש מכשפה אחת שכועסת עליי
.ואתה עלול להסתבך

437
00:38:12,457 --> 00:38:14,917
?מכשפה
.אני לא פוחד ממכשפה

438
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
!אני לא פוחד משום דבר

439
00:38:18,838 --> 00:38:22,383
.רק מגפרור דולק
.ברור למה-

440
00:38:22,467 --> 00:38:25,928
אבל אסתכן בקופסת גפרורים
.שלמה תמורת הסיכוי לקבל מוח

441
00:38:26,471 --> 00:38:31,100
לא אהיה עלייך לטורח
כי אני לא אוכל כלום

442
00:38:31,225 --> 00:38:34,270
ולא אנסה לנהל את העניינים
.כי אני לא מסוגל לחשוב

443
00:38:35,271 --> 00:38:39,567
?תיקחי אותי איתך, בבקשה
.כמובן-

444
00:38:39,984 --> 00:38:42,695
!הידד
!הולכים לפגוש קוסם

445
00:38:43,071 --> 00:38:47,742
.התחלת ברגל שמאל
.אני אשתדל. באמת-

446
00:38:47,867 --> 00:38:49,577
?לעוץ
!לעוץ-

447
00:38:49,661 --> 00:38:53,748
נלך אל הקוסם"
הקוסם הנפלא של עוץ

448
00:38:53,831 --> 00:38:57,335
והוא בהחלט קוסם מקסים"
שכמוהו תמיד נחוץ

449
00:38:57,418 --> 00:39:00,963
אם אי פעם היה קוסם מדהים"
...הקוסם של עוץ הוא האיש, בגלל

450
00:39:01,047 --> 00:39:04,342
בגלל בגלל בגלל בגלל"

451
00:39:04,425 --> 00:39:06,803
בגלל קסמיו הנפלאים"

452
00:39:07,970 --> 00:39:13,935
נלך אל הקוסם"
"...הקוסם הנפלא של עוץ

453
00:39:27,448 --> 00:39:29,158
!תפוחים

454
00:39:29,993 --> 00:39:32,203
!תביט

455
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
!?מה את עושה

456
00:39:43,923 --> 00:39:47,427
...הלכנו זמן רב והייתי רעבה ו

457
00:39:48,136 --> 00:39:49,721
?אמרת משהו

458
00:39:49,804 --> 00:39:52,098
.היא הייתה רעבה
!היא הייתה רעבה-

459
00:39:52,432 --> 00:39:55,977
היה מוצא חן בעינייך
?לו בא מישהו וקטף משהו ממך

460
00:39:56,185 --> 00:40:00,148
אוי לי, כל הזמן אני שוכחת
.שכאן לא קנזס

461
00:40:00,648 --> 00:40:04,485
בואי, דורותי, לא כדאי לך
.לאכול מהתפוחים האלה

462
00:40:04,569 --> 00:40:06,821
האם אתה מרמז שהתפוחים שלי
?אינם מה שהם צריכים להיות

463
00:40:06,904 --> 00:40:11,075
לא, היא פשוט לא אוהבת
.תולעים ירוקות

464
00:40:16,956 --> 00:40:18,583
אני אראה לך
.איך להשיג תפוחים

465
00:40:25,673 --> 00:40:28,885
.הצלחנו! התכבדי

466
00:40:54,118 --> 00:40:56,329
!זה איש

467
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
!איש מפח

468
00:40:59,624 --> 00:41:01,376
?מה
!כן-

469
00:41:08,341 --> 00:41:10,385
?אמרת משהו

470
00:41:12,595 --> 00:41:15,932
."הוא אמר "לשמן
?לשמן מה-

471
00:41:16,015 --> 00:41:17,642
?...לשמן

472
00:41:20,311 --> 00:41:23,898
.הנה
?איפה לשמן קודם

473
00:41:25,942 --> 00:41:27,568
."הוא אמר "את הפה

474
00:41:31,489 --> 00:41:32,824
.בצד השני

475
00:41:43,584 --> 00:41:45,837
!בחיי, אני שוב יכול לדבר

476
00:41:46,796 --> 00:41:49,716
שמנו לי בבקשה את הזרועות
.ואת המרפקים

477
00:41:55,138 --> 00:41:56,681
?זה כאב

478
00:41:56,764 --> 00:42:01,602
.לא, זה נפלא
.החזקתי בגרזן הזה עידן ועידנים

479
00:42:03,271 --> 00:42:05,314
?איך זה קרה לך

480
00:42:06,441 --> 00:42:10,862
לפני כשנה באתי לכרות
את העץ הזה כאן

481
00:42:10,945 --> 00:42:15,033
.ולפתע התחיל לרדת גשם
,עוד אני חוטב

482
00:42:15,158 --> 00:42:19,537
החלדתי כולי
.ומאז אני עומד כאן כך

483
00:42:22,540 --> 00:42:26,878
.עכשיו אתה בסדר גמור
...הצוואר-

484
00:42:26,961 --> 00:42:28,338
?"בסדר גמור"

485
00:42:28,546 --> 00:42:33,301
?את חושבת שאני בסדר
.תהלמי לי על החזה

486
00:42:35,887 --> 00:42:38,306
!יופי! הד נהדר

487
00:42:38,723 --> 00:42:43,895
.הוא ריק
.הפחח שכח לתת לי לב

488
00:42:44,854 --> 00:42:50,485
!?אין לך לב
.אין לי לב, אני חלול לגמרי-

489
00:42:54,697 --> 00:42:59,661
כשאדם כלי ריק, חלול"
?איך ינשום אוויר צלול

490
00:42:59,744 --> 00:43:02,789
כולי קרוע וכואב"

491
00:43:03,998 --> 00:43:08,961
רק מפני שהשתוקקתי"
להיות טוב-לב ביקשתי

492
00:43:09,045 --> 00:43:11,881
...לו רק היה לי לב"

493
00:43:13,007 --> 00:43:18,012
גם עדין וגם נחמד"
רגשני ומיוחד

494
00:43:18,096 --> 00:43:20,807
ורוב אהבה חובב"

495
00:43:22,058 --> 00:43:26,979
ידיד לדרור ולארנב"
ולילד השובב

496
00:43:27,063 --> 00:43:30,358
...לו רק היה לי לב"

497
00:43:31,317 --> 00:43:35,822
מדמיין לי מין מרפסת"

498
00:43:36,155 --> 00:43:40,535
...והיא שרה לאטה"

499
00:43:40,994 --> 00:43:44,580
'?רומיאו, היכן אתה'"

500
00:43:44,872 --> 00:43:46,833
שומע פעימה"

501
00:43:48,084 --> 00:43:52,130
...כה נעימה"
הבע רגש בבהירות

502
00:43:52,255 --> 00:43:54,632
קנאה או מסירות"

503
00:43:54,716 --> 00:43:57,552
כשלא הכול דואב"

504
00:43:58,636 --> 00:44:04,017
ותמיד צעיר, עליז"
ואף פעם לא מרגיז

505
00:44:04,517 --> 00:44:08,980
"...לו רק היה לי לב"

506
00:45:31,229 --> 00:45:35,024
?אתה בסדר
.אני עדיין חלוד במקצת-

507
00:45:36,651 --> 00:45:38,736
.זה היה נפלא

508
00:45:39,445 --> 00:45:42,448
...יודע אתה, תהינו לנו

509
00:45:42,532 --> 00:45:46,953
אולי תבוא איתנו לעיר הברקת
?לבקש מהקוסם שייתן לך לב

510
00:45:47,036 --> 00:45:51,582
.הוא לא ייתן לי לב
.הוא ייתן-

511
00:45:51,833 --> 00:45:55,920
!הוא חייב
.כבר עשינו דרך ארוכה כל כך

512
00:46:01,884 --> 00:46:06,014
?לזה את קוראת דרך ארוכה
!רק עכשיו התחלתם

513
00:46:06,097 --> 00:46:10,059
,החלטתם לעזור לגברת הצעירה
?רבותיי הנכבדים

514
00:46:10,476 --> 00:46:12,061
!התרחקו ממנה

515
00:46:12,145 --> 00:46:14,772
,אם לאו
בך אמלא את המזרן שלי

516
00:46:15,523 --> 00:46:19,569
!ואותך אהפוך לכוורת

517
00:46:19,652 --> 00:46:22,864
,רוצה לשחק איתי משחקים
?דחליל

518
00:46:42,467 --> 00:46:44,177
.אני לא פוחד ממנה

519
00:46:44,260 --> 00:46:47,889
אדאג שתגיעי אל הקוסם בבטחה
.בין אם אקבל מוח בין אם לאו

520
00:46:47,972 --> 00:46:50,558
!למלא בי את המזרן שלה... חה

521
00:46:51,351 --> 00:46:54,312
ואני אדאג שתגיעי אל הקוסם
.בין אם אקבל לב או לאו

522
00:46:54,479 --> 00:46:56,439
!כוורת! חה

523
00:46:56,522 --> 00:46:59,275
!שרק תנסה להפוך אותי לכוורת

524
00:47:00,985 --> 00:47:04,989
אתם החברים הטובים ביותר
שהיו מעולם

525
00:47:05,239 --> 00:47:09,744
ומוזר, אבל אני מרגישה
.כאילו הכרתי אתכם כל חיי

526
00:47:09,827 --> 00:47:13,122
?אבל זה לא ייתכן, נכון
.לא סביר-

527
00:47:13,206 --> 00:47:16,751
את לא היית שם
.כשמילאו אותי ותפרו אותי

528
00:47:16,834 --> 00:47:20,088
ואני עמדתי שם
.והחלדתי המון זמן

529
00:47:20,505 --> 00:47:23,424
,בכל זאת
.הלוואי שיכולתי להיזכר

530
00:47:23,508 --> 00:47:25,802
.אבל זה באמת לא חשוב

531
00:47:26,219 --> 00:47:29,889
.עכשיו אנו מכירים
.זה נכון-

532
00:47:30,390 --> 00:47:32,266
?לעוץ
!לעוץ-

533
00:47:32,725 --> 00:47:36,187
נלך אל הקוסם"
הקוסם הנפלא של עוץ

534
00:47:36,270 --> 00:47:39,691
והוא בהחלט קוסם מקסים"
שכמוהו תמיד נחוץ

535
00:47:39,774 --> 00:47:43,152
אם אי פעם היה קוסם מדהים"
...הקוסם של עוץ הוא האיש, בגלל

536
00:47:43,236 --> 00:47:46,531
בגלל בגלל בגלל בגלל"

537
00:47:46,614 --> 00:47:48,992
בגלל קסמיו הנפלאים"

538
00:47:50,076 --> 00:47:56,791
נלך אל הקוסם"
"...הקוסם הנפלא של עוץ

539
00:48:18,396 --> 00:48:20,606
,היער הזה לא מוצא חן בעיניי

540
00:48:20,690 --> 00:48:24,485
.הוא אפל ומפחיד

541
00:48:25,153 --> 00:48:27,488
,אני לא בטוח
אבל נראה לי

542
00:48:27,572 --> 00:48:30,158
שייעשה אפל עוד יותר
.לפני שיתבהר

543
00:48:30,825 --> 00:48:36,372
?נראה לכם שניתקל בחיות טרף
.זה אפשרי-

544
00:48:36,831 --> 00:48:41,210
?חיות שאוכלות קש
,אחדות מהן-

545
00:48:41,294 --> 00:48:43,963
אבל בעיקר אריות
.ונמרים ודובים

546
00:48:44,088 --> 00:48:46,716
?אריות
.ונמרים?! -ודובים-

547
00:48:48,009 --> 00:48:51,679
...אריות, נמרים ודובים
!אוי לי

548
00:48:51,763 --> 00:48:55,433
.אריות, נמרים ודובים
!אוי לי-

549
00:48:55,516 --> 00:48:58,144
.אריות, נמרים ודובים
!אוי לי-

550
00:48:58,227 --> 00:49:00,438
.אריות, נמרים ודובים
!אוי לי-

551
00:49:00,521 --> 00:49:02,690
.אריות, נמרים ודובים
!אוי לי-

552
00:49:27,507 --> 00:49:30,635
!הרימו אגרופים, נראה אתכם

553
00:49:30,927 --> 00:49:32,637
?מי ראשון

554
00:49:32,720 --> 00:49:34,972
,אלחם עם שניכם יחד
.אם תרצו

555
00:49:35,223 --> 00:49:38,017
אלחם בכם
.בטלף קשור מאחור

556
00:49:38,851 --> 00:49:42,855
.אלחם בכם על רגל אחת
.בעיניים קשורות

557
00:49:44,983 --> 00:49:47,318
?מרים עליי גרזן, מה

558
00:49:47,777 --> 00:49:49,529
?מתגנב אליי, מה

559
00:49:52,907 --> 00:49:57,620
.לך מכאן, תן מנוחה
?פוחד, מה? רועד, מה-

560
00:49:58,079 --> 00:50:00,415
כמה זמן לדעתך תישאר טרי
?בקופסה הזו

561
00:50:01,666 --> 00:50:05,545
,קום, הילחם
!גרוטאה משקשקת

562
00:50:06,629 --> 00:50:09,424
,הרם אגרופים
!שק תבן יבש

563
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
.בלי עלבונות אישיים, אריה

564
00:50:11,926 --> 00:50:14,387
.נכון מאוד
.קום, למד אותו לקח

565
00:50:14,470 --> 00:50:16,889
?למה שאתה לא תלמד אותו

566
00:50:16,973 --> 00:50:18,933
.אני לא מכיר אותו

567
00:50:20,768 --> 00:50:23,313
.אתה על הכוונת, זאטוט

568
00:50:33,489 --> 00:50:35,116
!תתבייש לך

569
00:50:35,241 --> 00:50:37,493
?למה הרבצת לי

570
00:50:37,577 --> 00:50:40,872
.לא נשכתי אותו
.אבל ניסית-

571
00:50:40,955 --> 00:50:42,999
לא יפה להיטפל
לאנשים מקש

572
00:50:43,082 --> 00:50:45,001
ועוד פחות מכך
!לכלבים מסכנים

573
00:50:45,084 --> 00:50:48,129
.אבל לא היית צריכה להרביץ

574
00:50:49,088 --> 00:50:52,925
?האף שלי מדמם
.בכלל לא-

575
00:50:54,927 --> 00:50:57,430
...איזה סיפור אתה עושה מזה

576
00:50:57,513 --> 00:51:01,434
מה הפלא, כשאתה מסתובב
?ונטפל לדברים חלשים ממך

577
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
,סתם פחדן גדול
.זה מה שאתה

578
00:51:04,228 --> 00:51:06,397
.את צודקת
.אני פחדן

579
00:51:07,357 --> 00:51:09,734
.אין לי שום אומץ בכלל

580
00:51:10,068 --> 00:51:12,236
.אני פוחד אפילו מעצמי

581
00:51:13,321 --> 00:51:15,782
תראו את הטבעות השחורות
,מתחת לעיניים

582
00:51:15,865 --> 00:51:17,742
!לא ישנתי שבועות

583
00:51:17,825 --> 00:51:19,827
.נסה לספור כבשים

584
00:51:20,036 --> 00:51:23,247
.לא עוזר לי
!אני פוחד מהן

585
00:51:24,707 --> 00:51:26,459
.מצער מאוד

586
00:51:27,293 --> 00:51:29,879
?אולי הקוסם יוכל לעזור גם לו

587
00:51:29,962 --> 00:51:31,673
.אין סיבה שלא

588
00:51:31,881 --> 00:51:35,677
,בוא, הצטרף אלינו
אנו הולכים לפגוש את הקוסם

589
00:51:35,760 --> 00:51:37,845
.להשיג לב בשבילו
.ומוח בשבילו-

590
00:51:37,929 --> 00:51:39,931
.בוודאי יוכל לתת לך מעט אומץ

591
00:51:40,014 --> 00:51:45,228
לא תתביישו להיראות
?בחברת אריה פחדן

592
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
.אני הייתי מתבייש
.ודאי שלא-

593
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
.ממש יפה מצידך

594
00:51:53,945 --> 00:51:57,532
.חיי היו בלתי נסבלים

595
00:51:57,782 --> 00:52:02,078
.יהיה בסדר
.הקוסם יסדר הכול

596
00:52:02,537 --> 00:52:05,289
,אני סובל זמן רב כל כך

597
00:52:05,540 --> 00:52:08,543
.הרגשתי צורך לספר לכם

598
00:52:08,626 --> 00:52:10,878
!יופי! בוא איתנו

599
00:52:10,962 --> 00:52:14,882
לא פשוט וגם כואב"
כשאתה נולד מוג לב

600
00:52:14,966 --> 00:52:16,968
בלי אומץ ובלי דם"

601
00:52:18,594 --> 00:52:22,557
הן יכולתי זה מכבר"
להיות אריה ולא עכבר

602
00:52:22,640 --> 00:52:24,726
לו היה לי אומץ גם"

603
00:52:26,436 --> 00:52:30,940
אין ספק, אני כזה לא אריה"
סתם מתחזה

604
00:52:31,024 --> 00:52:33,026
לא שאגתי מעולם"

605
00:52:34,360 --> 00:52:36,529
אהיה אמיץ כמו קרח"

606
00:52:36,612 --> 00:52:38,406
אהיה עדין כמו פרח"

607
00:52:38,489 --> 00:52:40,491
אהיה חכם כמו תרח"

608
00:52:40,616 --> 00:52:45,705
אם הקוסם הוא קוסם שיתגשם"

609
00:52:45,788 --> 00:52:48,833
!אקבל מוח"
!לב-

610
00:52:48,958 --> 00:52:51,252
!בית"
"!ואומץ לב-

611
00:52:53,671 --> 00:52:57,050
נלך אל הקוסם"
הקוסם הנפלא של עוץ

612
00:52:57,133 --> 00:53:00,553
והוא בהחלט קוסם מקסים"
שכמוהו תמיד נחוץ

613
00:53:00,636 --> 00:53:04,098
אם אי פעם היה קוסם מדהים"
...הקוסם של עוץ הוא האיש, בגלל

614
00:53:04,182 --> 00:53:07,477
בגלל בגלל בגלל בגלל"

615
00:53:07,560 --> 00:53:09,771
בגלל קסמיו הנפלאים"

616
00:53:10,938 --> 00:53:17,737
נלך אל הקוסם"
"...הקוסם הנפלא של עוץ

617
00:53:23,826 --> 00:53:28,581
?לא שעיתם לאזהרות, מה
.חבל מאוד

618
00:53:28,665 --> 00:53:31,542
.מיד אטפל בכם

619
00:53:35,254 --> 00:53:37,507
כשאשיג את נעלי האודם

620
00:53:37,590 --> 00:53:40,301
!לא תהיה חזקה ממני בארץ עוץ

621
00:53:41,844 --> 00:53:47,684
,ועכשיו, יפיופים שלי
.משהו מורעל בשבילכם

622
00:53:47,767 --> 00:53:52,063
יש בו רעל
אך יפה הוא לעין

623
00:53:52,146 --> 00:53:55,149
.וריחו נעים ומרגיע

624
00:53:56,943 --> 00:53:58,820
,כן, פרחי הפרג

625
00:53:58,987 --> 00:54:04,742
.פרחי הפרג ירדימו אותם

626
00:54:04,993 --> 00:54:10,498
.הירדמו לכם
.עכשיו הם יישנו

627
00:54:39,902 --> 00:54:41,946
!הנה עיר הברקת

628
00:54:42,071 --> 00:54:45,199
.כמעט הגענו
!סוף סוף

629
00:54:45,450 --> 00:54:49,495
?היא יפהפייה, נכון
.בדיוק כפי שחשבתי שתהיה

630
00:54:49,787 --> 00:54:53,333
בוודאי קוסם מופלא הוא
.אם הוא גר בעיר שכזו

631
00:54:53,416 --> 00:54:56,377
?בואו, למה אנחנו מחכים
!מהר-

632
00:54:56,461 --> 00:54:57,962
!כן, נרוץ

633
00:55:02,675 --> 00:55:06,220
!בואו
!מהרו-

634
00:55:12,685 --> 00:55:13,895
!קדימה

635
00:55:14,228 --> 00:55:17,357
!נפלא
!עיר הברקת

636
00:55:23,196 --> 00:55:26,574
?מה קורה
?מה הדבר

637
00:55:26,908 --> 00:55:30,536
,אני לא יכולה להמשיך לרוץ
.אני רדומה כל כך

638
00:55:30,620 --> 00:55:32,580
.תני ידיים ונמשוך אותך

639
00:55:32,664 --> 00:55:36,209
.לא. בבקשה
.אני חייבת לנוח לרגע קט

640
00:55:36,292 --> 00:55:38,795
!טוטו
?איפה טוטו

641
00:55:38,878 --> 00:55:41,339
,אסור לנוח עכשיו
.כמעט הגענו

642
00:55:43,675 --> 00:55:46,302
,אל תבכה
!שוב תחליד לנו

643
00:55:46,386 --> 00:55:50,264
,אם כבר
.תנומה קלה לא תזיק גם לי

644
00:55:50,348 --> 00:55:52,141
!אל תתחיל גם אתה

645
00:55:53,184 --> 00:55:56,354
.עלינו לשאת את דורותי
.לא נראה לי שאצליח-

646
00:55:56,437 --> 00:55:58,564
.אפשר לנסות
!כן-

647
00:55:59,774 --> 00:56:03,778
!ראה אותו! זה נורא
!בוא, איש הפח, עזור לי-

648
00:56:05,822 --> 00:56:08,992
!זה איום
!אי אפשר להזיז אותה

649
00:56:09,075 --> 00:56:10,868
!זו קללה

650
00:56:10,952 --> 00:56:13,496
!המכשפה הרעה
?מה נעשה

651
00:56:13,997 --> 00:56:16,541
!הצילו! הצילו

652
00:56:16,624 --> 00:56:20,003
,אין טעם לצעוק
.איש לא ישמע אותך

653
00:56:20,086 --> 00:56:22,380
!הצילו! הצילו

654
00:56:27,844 --> 00:56:29,554
!יורד שלג

655
00:56:30,930 --> 00:56:32,974
.לא נכון

656
00:56:33,599 --> 00:56:35,727
!כן נכון

657
00:56:36,352 --> 00:56:38,271
!אולי זה יעזור

658
00:56:39,022 --> 00:56:41,524
...לא, זה לא יכול לעזור

659
00:56:41,816 --> 00:56:45,528
.זה עוזר
!דורותי, את מתעוררת

660
00:56:52,452 --> 00:56:54,579
?מזג אוויר מוזר, מה

661
00:56:55,705 --> 00:56:58,249
!הביטו, הוא החליד שוב

662
00:56:59,917 --> 00:57:02,211
!תן לי את מכל השמן, מהר

663
00:57:03,796 --> 00:57:05,673
.הוא באמת מחליד

664
00:57:06,299 --> 00:57:07,508
!מהר

665
00:57:08,926 --> 00:57:12,889
!ארורה תהיה
.מישהו עוזר לילדה הזו

666
00:57:14,932 --> 00:57:19,228
,אבל נעליים או לא
אני עדיין חזקה דיי לנצח אותה

667
00:57:19,312 --> 00:57:20,980
!ואוי למי שינסה לעצור בעדי

668
00:57:21,064 --> 00:57:23,232
.בואו, נמשיך

669
00:57:23,316 --> 00:57:26,611
הביטו, עיר הברקת קרובה
!ויפה מתמיד

670
00:57:26,694 --> 00:57:30,239
הלאה היער, החושך, השחור"

671
00:57:30,323 --> 00:57:33,826
בואו לשמש, בואו לאור"

672
00:57:34,369 --> 00:57:38,081
שירו בקול את השיר"
וספרו על ימים נפלאים

673
00:57:38,164 --> 00:57:42,251
למען אדמה ושמים"

674
00:57:42,502 --> 00:57:46,464
נשמו עמוק, אמצו הלב"
גלו תקווה

675
00:57:46,547 --> 00:57:49,801
"...גשו אל השער והוא ייפתח"

676
00:57:55,640 --> 00:57:58,601
,לעיר הברקת
!מהר כברק

677
00:58:09,278 --> 00:58:13,241
הלאה היער, החושך, השחור"

678
00:58:13,449 --> 00:58:17,704
בואו לשמש, בואו לאור"
...גשו אל השער והוא

679
00:58:18,621 --> 00:58:20,081
...ייפתח"

680
00:58:20,456 --> 00:58:21,749
"...ייפתח"

681
00:58:27,755 --> 00:58:30,758
?מי צלצל בפעמון
.אנחנו-

682
00:58:30,842 --> 00:58:34,178
?אתם לא יודעים לקרוא
!לקרוא מה? -את השלט-

683
00:58:34,470 --> 00:58:39,350
!איזה שלט? -על הדלת
!הרי הוא ברור כשמש בצהריים

684
00:58:48,484 --> 00:58:52,030
."הפעמון מקולקל, נא להקיש"

685
00:58:54,032 --> 00:58:58,578
.יפה, עכשיו הבנתם
?מה רצונכם

686
00:58:58,661 --> 00:59:00,455
.באנו לפגוש את הקוסם

687
00:59:02,332 --> 00:59:04,208
!?את הקוסם

688
00:59:04,459 --> 00:59:07,211
איש אינו רשאי לפגוש
.בקוסם הגדול של עוץ

689
00:59:07,295 --> 00:59:11,549
.איש לא ראה את הקוסם מעולם
.אפילו אני לא ראיתי אותו

690
00:59:11,632 --> 00:59:14,052
,אם כך
?מניין לך שיש אחד כזה

691
00:59:14,218 --> 00:59:17,138
...כי... כי

692
00:59:17,305 --> 00:59:19,640
!אתם מבזבזים את זמני

693
00:59:20,224 --> 00:59:23,603
,אנא, אדוני
.אני חייבת לפגוש בקוסם

694
00:59:23,895 --> 00:59:27,440
המכשפה הטובה מהצפון
!שלחה אותי. -תוכיחי

695
00:59:27,523 --> 00:59:30,109
הנה נעלי האודם
.שהיא נתנה לה

696
00:59:34,572 --> 00:59:38,993
!זה נכון
!שכה אחיה

697
00:59:39,077 --> 00:59:41,704
?למה לא אמרתם

698
00:59:41,788 --> 00:59:46,167
!זה כבר סיפור אחר
!בואו, היכנסו

699
00:59:57,804 --> 01:00:01,057
!כרכרה
!בדיוק מה שאתם מחפשים

700
01:00:01,140 --> 01:00:05,228
.אקח אתכם לאן שתרצו
?תיקח אותנו אל הקוסם-

701
01:00:05,311 --> 01:00:07,981
?אל הקוסם
!?אל הקוסם

702
01:00:09,273 --> 01:00:15,071
כמובן. אבל תחילה אקח אתכם
.למקום שבו תוכלו להתרענן קצת

703
01:00:15,154 --> 01:00:17,323
.תודה, באמת

704
01:00:17,407 --> 01:00:21,202
...באנו מדרך ארוכה, ואנחנו

705
01:00:22,245 --> 01:00:26,791
?איזה מין סוס זה
.מימיי לא ראיתי סוס כזה

706
01:00:26,874 --> 01:00:30,795
.ולעולם לא תראי עוד
.הוא יחיד במינו

707
01:00:30,878 --> 01:00:34,173
זהו הסוס היחיד והמיוחד
.מארץ הפתגמים

708
01:00:35,008 --> 01:00:38,845
האהאהא, הוהוהו"
וצמד של טרללוץ

709
01:00:38,928 --> 01:00:43,057
כך נחגוג לנו כל היום"
בעליזות בארץ עוץ

710
01:00:43,141 --> 01:00:47,228
ויזויזויז, צ'יפצ'יפצ'יפ"
וצמד של לללוץ

711
01:00:47,312 --> 01:00:51,274
כך מצרצרים הצרצרים"
בעליצות בארץ עוץ

712
01:00:51,357 --> 01:00:55,236
קמים בצהריים"
ובאחת מתחילים לעבוד

713
01:00:55,486 --> 01:00:58,740
אוכלים ארוחת צהריים"
ובשתיים הולכים לרקוד

714
01:00:58,823 --> 01:00:59,866
!כיף עוד ועוד"

715
01:00:59,949 --> 01:01:03,661
האהאהא, הוהוהו"
וצמד של טרללוץ

716
01:01:03,786 --> 01:01:07,832
כך נחגוג לנו כל היום"
בעליזות בארץ עוץ

717
01:01:07,915 --> 01:01:11,919
האהאהא, הוהוהו"
וצמד של טרללוץ

718
01:01:12,003 --> 01:01:16,007
כך נחגוג לנו כל היום"
עם הוהוהו והאהאהא

719
01:01:16,299 --> 01:01:18,468
שטיפה וקרצוף
בעליזות בארץ עוץ"

720
01:01:18,718 --> 01:01:22,388
תנו עוד קש ותבן חדש"
נתחב לך פנים וחוץ

721
01:01:22,472 --> 01:01:26,768
כך תישאר צעיר ויפה"
בעליצות של ארץ עוץ

722
01:01:26,851 --> 01:01:30,980
נמרק, נשפשף"
תהיה נקי ורחוץ

723
01:01:31,064 --> 01:01:34,942
כך אנו מטפלים באורחים"
בעליזות של ארץ עוץ

724
01:01:35,026 --> 01:01:38,863
נסדר גומת-חן, חיוך"
אף פזילה קלה

725
01:01:39,155 --> 01:01:42,450
התוכלו לצבוע את עיניי"
?שיתאימו לשמלה

726
01:01:42,533 --> 01:01:43,618
!עיר גדולה"

727
01:01:43,701 --> 01:01:47,705
קליפ-קליפ כאן, קליפ-קליפ שם"
תסתפר קצוץ-קצוץ

728
01:01:47,830 --> 01:01:51,959
אכן יודעים פה את העבודה"
בעליזות של ארץ עוץ

729
01:01:52,085 --> 01:01:56,005
האהאהא, הוהוהו"

730
01:01:56,089 --> 01:01:59,967
כך נחגוג לנו כל היום"
בעליזות בארץ עוץ

731
01:02:00,051 --> 01:02:04,263
כך נחגוג לנו כל היום"
עם הוהוהו והאהאהא

732
01:02:08,017 --> 01:02:10,478
"...בעליזות בארץ עוץ"

733
01:02:28,454 --> 01:02:30,248
?מי זו? מי זו

734
01:02:30,373 --> 01:02:32,959
!זו המכשפה
!היא עקבה אחרינו לכאן

735
01:02:33,042 --> 01:02:35,545
"!היכנעי, דורותי"

736
01:02:36,587 --> 01:02:39,799
?דורותי? מי זו דורותי
.הקוסם יסביר לנו-

737
01:02:39,882 --> 01:02:41,676
!הקוסם
!הקוסם-

738
01:02:42,301 --> 01:02:44,137
?מה נעשה

739
01:02:44,220 --> 01:02:46,305
!נזדרז, נרוץ אל הקוסם

740
01:02:48,725 --> 01:02:53,855
.הירגעו. הכול בסדר
.חדלו מזה

741
01:02:54,022 --> 01:02:57,150
.הכול יהיה בסדר

742
01:02:57,233 --> 01:03:02,030
הקוסם הגדול של ארץ עוץ
.שולט במצב

743
01:03:02,155 --> 01:03:06,617
.שובו הביתה ואל תדאגו

744
01:03:06,701 --> 01:03:09,662
.הסתלקו מכאן
.לכו הביתה

745
01:03:10,538 --> 01:03:12,165
.חזרו לבתיכם

746
01:03:12,457 --> 01:03:16,127
,ברשותך, אדוני
.אנו רוצים לראות את הקוסם מיד

747
01:03:16,252 --> 01:03:18,921
ההוראה היא שאיש לא יכול
,לראות את הקוסם הגדול

748
01:03:19,005 --> 01:03:20,798
.אף אחד, אף פעם

749
01:03:20,882 --> 01:03:23,885
,בבקשה ממך
.זה חשוב מאוד

750
01:03:23,968 --> 01:03:26,304
.אני עשיתי סלסול באופן מיוחד

751
01:03:26,387 --> 01:03:28,890
!אף אחד, אף פעם

752
01:03:28,973 --> 01:03:30,683
!אבל זאת דורותי

753
01:03:30,933 --> 01:03:33,102
?דורותי של המכשפות

754
01:03:34,896 --> 01:03:37,940
.טוב, זה כבר סיפור אחר

755
01:03:38,232 --> 01:03:41,319
,המתינו כאן
.אודיע עליכם מיד

756
01:03:45,365 --> 01:03:49,827
.שמעתם? הוא יודיע עלינו מיד
.בטוח שאקבל מוח

757
01:03:49,911 --> 01:03:51,704
.אני כבר שומע את לבי פועם

758
01:03:51,788 --> 01:03:53,206
אני אגיע הביתה
.לארוחת הערב

759
01:03:53,289 --> 01:03:55,875
!בתוך שעה אהיה מלך היער

760
01:03:55,958 --> 01:03:58,503
!יחי המלך

761
01:04:05,760 --> 01:04:11,140
לו מלך היער הייתי"

762
01:04:11,516 --> 01:04:17,021
לא מלכה, דוכס קטן"
או נסיך

763
01:04:17,438 --> 01:04:21,776
גלימות המלוכה שאלבש לי"

764
01:04:21,985 --> 01:04:28,116
יהיו משי ושש, לא פשתן"

765
01:04:28,491 --> 01:04:32,245
על הכול אפקד"
גם על דג פעוט

766
01:04:32,328 --> 01:04:35,289
בנהימה, בגרגור"

767
01:04:35,373 --> 01:04:38,751
בשאגת מלכות"

768
01:04:39,794 --> 01:04:43,047
אך אקיש בעקביי"
יכרעו לפניי

769
01:04:43,131 --> 01:04:47,301
העצים, ההרים"
החיות, הפרים

770
01:04:48,761 --> 01:04:54,350
ירעדו כל מחוז ופלך"

771
01:04:55,810 --> 01:04:59,022
כשאני, כשאני"

772
01:04:59,105 --> 01:05:03,109
אהיה מלך"

773
01:05:03,818 --> 01:05:07,864
ארנבים יחלקו לי כבוד, רק לי"

774
01:05:07,947 --> 01:05:11,409
הסנאים יקודו קידה, רק לי"

775
01:05:11,492 --> 01:05:15,246
זה יהיה גדול"
ואני אחמול

776
01:05:15,330 --> 01:05:19,459
על כל נתיניי ברוך"

777
01:05:19,584 --> 01:05:23,087
אם רק, אם רק"

778
01:05:23,171 --> 01:05:25,965
ברמה אמלוך"

779
01:05:26,549 --> 01:05:31,846
...אם רק אמלוך"

780
01:06:14,263 --> 01:06:18,893
"!אם רק אמלוך"

781
01:06:20,895 --> 01:06:24,107
,הוד מלכותך
?כשתהיה מלך לא תפחד מכלום

782
01:06:24,190 --> 01:06:27,443
!מאף אחד, אף פעם

783
01:06:27,527 --> 01:06:30,321
?אפילו לא מקרנפים
..שיקפצו, הלפלפים-

784
01:06:30,405 --> 01:06:34,033
?ומהיפופוטם
.אראה לו שאני לא סתם-

785
01:06:34,200 --> 01:06:37,453
?ואם תיתקל בפיל
.בו במקום אותו אפיל-

786
01:06:37,537 --> 01:06:41,124
?ואם תפגוש בדינוזאור
.אראה לו מי מלך היער-

787
01:06:41,290 --> 01:06:43,376
?איך
!?איך-

788
01:06:44,335 --> 01:06:45,670
!אומץ

789
01:06:45,753 --> 01:06:48,548
?מה הופך עבד לאדון
.אומץ

790
01:06:48,631 --> 01:06:53,052
?מה מנופף דגל על חלון
.אומץ

791
01:06:53,136 --> 01:06:58,391
מהו שגורם לפיל שיסתער
?בחטים שלופים, בחרון בוער

792
01:06:59,058 --> 01:07:03,980
מהו שגורם לעכבר המושק
.להגן על המושק? אומץ

793
01:07:04,063 --> 01:07:07,108
?מדוע הספינקס הוא פלא עולם
.אומץ

794
01:07:07,191 --> 01:07:12,030
?מדוע השחר יעלה וירעם
.אומץ

795
01:07:12,113 --> 01:07:14,157
?מדוע חם האמבט החם

796
01:07:14,240 --> 01:07:16,492
?מדוע נוח היה איש תם

797
01:07:16,576 --> 01:07:18,911
?מה יש להם שלי אין גם

798
01:07:19,120 --> 01:07:21,622
!אומץ
.אתם אמרתם-

799
01:07:26,085 --> 01:07:28,755
!הקוסם אמר שתסתלקו

800
01:07:34,218 --> 01:07:36,137
!?שנסתלק

801
01:07:36,888 --> 01:07:40,600
עשינו את כל הדרך
.הארוכה לשווא

802
01:07:41,934 --> 01:07:47,023
.ואני שמחתי כל כך
.חשבתי שאני חוזרת הביתה

803
01:07:47,106 --> 01:07:50,026
,אל תבכי, דורותי
.נביא אותך אל הקוסם

804
01:07:50,109 --> 01:07:51,569
.זה בטוח

805
01:07:52,445 --> 01:07:54,864
הדודה אם הייתה כה טובה אליי

806
01:07:54,947 --> 01:07:57,116
.ואני לא הערכתי זאת

807
01:07:57,241 --> 01:08:00,078
ברחתי מהבית
.ופגעתי ברגשותיה

808
01:08:00,578 --> 01:08:03,456
ופרופסור פלאי אמר
שהיא חולה

809
01:08:04,415 --> 01:08:08,544
,ואולי גוססת
.והכול באשמתי

810
01:08:11,172 --> 01:08:16,260
.לא אסלח לעצמי לעולם
.לעולם, לעולם, לעולם

811
01:08:20,181 --> 01:08:23,226
.אנא, אל תבכי

812
01:08:23,518 --> 01:08:26,980
.אכניס אותך איכשהו אל הקוסם

813
01:08:27,605 --> 01:08:31,109
.בואי
.גם לי הייתה פעם דודה אם

814
01:08:51,379 --> 01:08:54,590
.רק רגע
...חשבתי לי

815
01:08:54,674 --> 01:08:58,803
אני לא ממש מת לראות
.את הקוסם. אחכה לכם בחוץ

816
01:08:59,137 --> 01:09:01,973
?מה קרה
.הוא שוב תפס פחד-

817
01:09:02,056 --> 01:09:04,684
.הקוסם ייתן לך אומץ

818
01:09:04,767 --> 01:09:08,021
.אני אפחד מדי לבקש

819
01:09:08,187 --> 01:09:09,897
.אנחנו נבקש בשבילך

820
01:09:10,273 --> 01:09:17,655
.לא, מוטב שאמתין בחוץ
.אבל למה? -כי אני עדיין פוחד-

821
01:09:22,160 --> 01:09:25,455
?מה קרה
.מישהו משך לי בזנב-

822
01:09:25,621 --> 01:09:27,290
!משכת בעצמך

823
01:09:29,876 --> 01:09:31,711
!קדימה, צעד

824
01:09:34,797 --> 01:09:37,133
!התקדמו

825
01:09:37,216 --> 01:09:39,218
.תגידו לי כשזה יסתיים

826
01:09:50,438 --> 01:09:52,607
!תראו את זה

827
01:09:56,361 --> 01:09:58,571
!אני רוצה הביתה

828
01:09:59,238 --> 01:10:02,492
,אני עוץ

829
01:10:02,742 --> 01:10:05,286
.הקוסם הגדול ורב הכוח

830
01:10:05,495 --> 01:10:07,372
?מי אתם

831
01:10:09,040 --> 01:10:11,125
?מי אתם

832
01:10:16,422 --> 01:10:20,009
,ברשותך, אני דורותי

833
01:10:20,551 --> 01:10:22,762
.הקטנה והחלשה

834
01:10:24,263 --> 01:10:26,307
...באנו לשאול האם

835
01:10:26,391 --> 01:10:28,351
!אני שואל פה את השאלות

836
01:10:29,143 --> 01:10:30,812
!אוי ואבוי

837
01:10:30,979 --> 01:10:36,693
עוץ הגדול ורב הכוח
.יודע מדוע באתם

838
01:10:36,943 --> 01:10:40,738
!גש קדימה, איש הפח

839
01:10:46,369 --> 01:10:50,707
אתה מעז לבוא אליי
?לבקש לך לב

840
01:10:50,790 --> 01:10:57,046
,חתיכת גרוטאה מטושטשת
?מקשקשת, מדשדשת ומרשרשת

841
01:10:59,632 --> 01:11:03,636
.כן, אדוני
.כן, כבודו

842
01:11:03,720 --> 01:11:08,975
אתה מבין, פסענו לנו
...בדרך האבנים הצהובות ו

843
01:11:09,058 --> 01:11:10,643
!הס

844
01:11:12,770 --> 01:11:15,189
,ואתה, הדחליל

845
01:11:15,273 --> 01:11:18,693
,יש לך החוצפה לבקש לך מוח

846
01:11:18,776 --> 01:11:22,697
?ערימת מספוא בהמות שכמותך

847
01:11:24,741 --> 01:11:29,078
,כן, כבודו. כלומר, הוד רוממותך
...כלומר, הוד קוסמותך

848
01:11:29,495 --> 01:11:30,955
!חדל

849
01:11:31,289 --> 01:11:34,917
...ואתה, האריה

850
01:11:39,964 --> 01:11:41,758
!דבר

851
01:11:48,097 --> 01:11:50,350
,תתבייש לך

852
01:11:50,767 --> 01:11:53,686
להפחיד אותו כך
!כשהוא בא אליך לבקש עזרה

853
01:11:53,770 --> 01:11:56,564
!הסי, אפסוסית

854
01:11:56,648 --> 01:12:02,153
עוץ הגדול ורב הכוח מתכוון
.למלא את בקשותיכם

855
01:12:02,236 --> 01:12:04,030
?מה? מה הוא אמר

856
01:12:04,614 --> 01:12:05,782
?מה הוא אמר

857
01:12:05,865 --> 01:12:09,494
אך תחילה עליכם להוכיח
כי אתם ראויים לכך

858
01:12:09,577 --> 01:12:13,665
.בביצוע מטלה קטנה מאוד

859
01:12:14,082 --> 01:12:17,377
הביאו לי את המטאטא
!של מכשפת המערב

860
01:12:17,460 --> 01:12:21,130
אבל לשם כך
!נצטרך להרוג אותה

861
01:12:21,422 --> 01:12:23,716
הביאו לי את המטאטא שלה

862
01:12:23,925 --> 01:12:27,261
.ואמלא את משאלותיכם

863
01:12:28,388 --> 01:12:29,597
!לכו

864
01:12:30,014 --> 01:12:32,266
?ואם היא תהרוג אותנו קודם

865
01:12:32,350 --> 01:12:34,310
!לכו, אמרתי

866
01:13:04,132 --> 01:13:07,010
,יער רדוף, ארמון המכשפה"
.‏1.6 ק"מ

867
01:13:07,135 --> 01:13:10,305
"אני, במקומכם, הייתי חוזר"

868
01:13:19,564 --> 01:13:23,651
."אני, במקומכם, הייתי חוזר"

869
01:13:53,806 --> 01:14:00,063
.אני בטוח שיש כאן שדים
.מגוחך. שדים? הבלים-

870
01:14:00,146 --> 01:14:04,317
?אתה לא מאמין בשדים
...בכלל לא. אני-

871
01:14:13,660 --> 01:14:15,453
?אתה בסדר

872
01:14:15,536 --> 01:14:17,455
,אני מאמין בשדים
מאמין בשדים

873
01:14:17,538 --> 01:14:19,874
.באמת, באמת, באמת

874
01:14:19,957 --> 01:14:24,712
,אני מאמין בשדים
!באמת, באמת

875
01:14:25,129 --> 01:14:28,549
חה-חה! עד שאסיים איתך
.תאמין בהרבה יותר מזה

876
01:14:31,469 --> 01:14:34,806
קח את הצבא שלך ליער הרדוף
.והבא לי את הילדה ואת כלבה

877
01:14:34,889 --> 01:14:38,351
עשה באחרים כרצונך אבל אותה
.אני רוצה חיה, שלמה ובריאה

878
01:14:38,434 --> 01:14:40,979
,לא תהיה לכם בעיה איתם
.אני מבטיחה לך

879
01:14:41,062 --> 01:14:44,565
,ושלח חרק קטן חלוץ
.ליטול מהם את רוח הלחימה

880
01:14:45,692 --> 01:14:47,819
והשגח בשבע עיניים
,על נעלי האודם

881
01:14:47,902 --> 01:14:49,821
!הן חשובות לי יותר מכול

882
01:14:49,904 --> 01:14:52,490
!עופו, עופו, עופו

883
01:15:25,398 --> 01:15:27,525
!הצילו! הצילו

884
01:15:32,488 --> 01:15:35,700
!טוטו! הצילו

885
01:15:50,214 --> 01:15:52,967
!הצילו! הצילו

886
01:15:53,551 --> 01:15:57,639
מה קרה לך? -הם תלשו את רגליי
והשליכו אותן לשם

887
01:15:57,722 --> 01:16:00,308
ורוקנו לי את החזה
.והשליכו הכול לשם

888
01:16:00,391 --> 01:16:02,310
.כן, אתה ממש מפוזר סביב

889
01:16:02,393 --> 01:16:04,103
?רוקנו לך את כל המילוי, מה

890
01:16:04,187 --> 01:16:06,481
,אל תעמדו שם לקשקש
,מלאו אותי בחזרה, מהר

891
01:16:06,564 --> 01:16:08,941
!עלינו למצוא את דורותי
...בוא נראה-

892
01:16:12,236 --> 01:16:14,781
.איזה כלבלב חמוד

893
01:16:18,743 --> 01:16:22,747
,ואת, יקירה
.איזה עונג בלתי צפוי

894
01:16:22,830 --> 01:16:26,167
מה יפה מצידך
.לבקרני בבדידותי

895
01:16:28,086 --> 01:16:31,464
?מה תעשי בכלב שלי
!החזירי לי אותו

896
01:16:31,547 --> 01:16:38,137
.כל דבר בעתו, יפתי
.אנא, החזירי לי את כלבי-

897
01:16:38,221 --> 01:16:43,726
.בהחלט
!כשאת תחזירי לי את הנעליים

898
01:16:43,810 --> 01:16:46,104
אבל המכשפה הטובה מהצפון
!אמרה לי לא לתת לך אותן

899
01:16:46,187 --> 01:16:49,857
.כרצונך
!השלך את הסל לנהר והטבע אותו

900
01:16:49,941 --> 01:16:54,445
לא! הנה, קחי לך את הנעליים
!אבל החזירי לי את טוטו

901
01:16:54,529 --> 01:16:59,242
.ילדה טובה
.ידעתי שתחכימי

902
01:17:02,245 --> 01:17:04,330
.מצטערת
.אני לא אשמה

903
01:17:04,414 --> 01:17:06,499
?אני יכולה לקבל את הכלב שלי
!לא-

904
01:17:06,582 --> 01:17:09,293
.שוטה שכמותי
.הייתי צריכה לזכור

905
01:17:10,253 --> 01:17:12,505
הנעליים לא ייחלצו

906
01:17:12,630 --> 01:17:16,384
!כל עוד את בחיים

907
01:17:16,634 --> 01:17:18,678
אבל לא זה מה שמטריד אותי

908
01:17:18,761 --> 01:17:20,680
.אלא איך לעשות זאת

909
01:17:20,763 --> 01:17:23,850
דברים כאלה יש לעשות בעדינות

910
01:17:23,933 --> 01:17:26,561
.שמא תשתבש הקללה

911
01:17:26,644 --> 01:17:28,896
!ברח, טוטו, ברח
!תפוס אותו, טיפש-

912
01:17:39,282 --> 01:17:40,908
!רוץ, טוטו

913
01:17:45,038 --> 01:17:50,126
!הוא ברח! הוא הצליח
!אבל את לא תצליחי-

914
01:17:50,752 --> 01:17:52,086
!ארורים תהיו, את וכלבך

915
01:17:52,170 --> 01:17:55,006
,גרמתם לי טרחה גדולה
.בדרך זו או אחרת

916
01:17:55,089 --> 01:17:57,342
!אך בקרוב יסתיים הכול

917
01:17:59,719 --> 01:18:03,765
?רואה את זה
.זה הזמן שנותר לך לחיות

918
01:18:03,848 --> 01:18:06,809
,וזה לא הרבה, יפתי
!לא הרבה

919
01:18:06,893 --> 01:18:09,270
!לא אמתין נצח לנעליים

920
01:18:31,876 --> 01:18:33,961
...אני פוחדת

921
01:18:34,087 --> 01:18:37,423
,אני פוחדת
!דודה אם, פוחדת

922
01:18:40,009 --> 01:18:41,552
!דורותי

923
01:18:41,886 --> 01:18:46,975
?איפה את, דורותי
!זו אני, דודה אם

924
01:18:47,100 --> 01:18:49,894
,אנו מנסים למצוא אותך
?היכן את

925
01:18:50,436 --> 01:18:55,108
.אני כאן, בארץ עוץ, דודה אם
.אני כלואה בארמון של המכשפה

926
01:18:55,191 --> 01:18:58,027
,אני מנסה לחזור הביתה
.אלייך, דודה אם

927
01:18:58,695 --> 01:19:02,699
!אל תלכי, דודה אם
!אני פוחדת

928
01:19:02,907 --> 01:19:05,618
!חזרי! חזרי

929
01:19:05,868 --> 01:19:11,499
...דודה אם, חזרי!" באמת"
!מיד אראה לך דודה אם

930
01:19:36,858 --> 01:19:40,528
!הביטו, הנה טוטו
?מניין הוא צץ

931
01:19:42,196 --> 01:19:46,284
?אתם לא מבינים
.הוא בא לקחת אותנו אל דורותי

932
01:19:47,577 --> 01:19:49,120
!בואו, חברים

933
01:20:07,180 --> 01:20:12,477
.אני מקווה שאחזיק מעמד
!שהזנב שלך יחזיק מעמד-

934
01:20:25,031 --> 01:20:27,283
?מה זה
?מה זה

935
01:20:27,367 --> 01:20:29,577
.זה הארמון של המכשפה הרעה

936
01:20:29,661 --> 01:20:33,498
?דורותי במקום האיום הזה
...עד כמה נורא-

937
01:20:33,581 --> 01:20:35,124
!חייבים לחלץ אותה

938
01:20:35,208 --> 01:20:39,921
די לבכות, לא הבאנו את מכל השמן
.וגם כך אתה כבר חורק כהוגן

939
01:20:40,046 --> 01:20:42,131
?מי אלה
?מי אלה

940
01:20:56,020 --> 01:21:00,191
.יש לי תוכנית להיכנס לשם
!מצוין. יש לו תוכנית-

941
01:21:00,274 --> 01:21:02,652
!ואתה תוביל אותנו
...כן-

942
01:21:03,361 --> 01:21:05,279
?מי, אני
.כן, אתה-

943
01:21:06,239 --> 01:21:08,908
!?שאני ארד לשם
.בדיוק-

944
01:21:10,159 --> 01:21:12,829
,בסדר
,ארד לשם למען דורותי

945
01:21:12,996 --> 01:21:15,123
!מכשפה או לא מכשפה

946
01:21:15,206 --> 01:21:18,167
!שומרים או לא שומרים
!אקרע אותם לגזרים

947
01:21:19,502 --> 01:21:23,214
אולי לא אחזור משם חי
!אבל אני נכנס

948
01:21:23,339 --> 01:21:26,843
.אני מבקש מכם רק דבר אחד
?מה-

949
01:21:27,218 --> 01:21:29,304
.שכנעו אותי שלא ארד לשם

950
01:21:31,431 --> 01:21:34,267
!לא ולא

951
01:22:34,994 --> 01:22:36,996
.יש לי רעיון אחר

952
01:22:37,080 --> 01:22:40,124
?יהיה מנומס לקפוץ כך לביקור

953
01:23:14,075 --> 01:23:15,994
?לאן עכשיו

954
01:23:18,997 --> 01:23:20,373
!לשם

955
01:23:30,008 --> 01:23:34,012
!רגע, צריך לוודא
!דורותי, את שם? אלה אנחנו

956
01:23:34,095 --> 01:23:38,182
!כן, זו אני
!היא כלאה אותי כאן

957
01:23:38,266 --> 01:23:41,144
.חייבים לחלץ אותה
!נפתח את הדלת

958
01:23:41,227 --> 01:23:43,021
!הזדרזו! בבקשה

959
01:23:43,187 --> 01:23:46,441
!שעון החול כמעט שהתרוקן
!זוזו לאחור-

960
01:24:02,582 --> 01:24:04,042
!טוטו

961
01:24:07,837 --> 01:24:10,089
!מהר, אין זמן

962
01:24:21,976 --> 01:24:25,772
?כבר מסתלקים
.לא אסכים

963
01:24:25,855 --> 01:24:30,109
.המסיבה הקטנה שלי רק מתחילה

964
01:24:30,443 --> 01:24:32,654
.לכודים
.כמו עכברים

965
01:24:41,037 --> 01:24:43,956
.בדיוק כך
.אל תפגעו בהם מיד

966
01:24:44,040 --> 01:24:47,210
.ניתן להם להרהר קצת בעניין

967
01:24:57,679 --> 01:25:03,977
!עצרו אותם! עצרו אותם

968
01:25:13,403 --> 01:25:17,824
!הנה הם! תפסנו אותם
!אתם לכאן, אתם לשם

969
01:25:18,199 --> 01:25:19,742
!מהר, מהר

970
01:25:27,000 --> 01:25:31,587
?לאן עכשיו
!מכאן! בואו-

971
01:25:58,156 --> 01:26:03,036
!חוגו, חוגו במעגל מול הכידונים

972
01:26:03,119 --> 01:26:05,121
?חשבתם שאתם פיקחים, מה

973
01:26:05,747 --> 01:26:10,460
האחרונה תראה
את השלושה מתים לפניה

974
01:26:11,753 --> 01:26:14,005
!וגם את כלבה המכונם

975
01:26:21,512 --> 01:26:24,265
?קצת אש, דחליל

976
01:26:26,476 --> 01:26:29,937
!אני בוער
!אני בוער

977
01:26:33,566 --> 01:26:38,696
!פרחחית! ראי מה עוללת
!אני נמסה! נמסה

978
01:26:38,780 --> 01:26:41,366
...הו, איזה עולם

979
01:26:41,449 --> 01:26:46,704
מי חלם שילדה טובה כמוך
?תשמיד את רשעותי המקסימה

980
01:26:49,999 --> 01:26:52,418
...אני מתה

981
01:27:07,058 --> 01:27:10,019
.היא מתה
!הרגת אותה

982
01:27:10,103 --> 01:27:13,356
,לא התכוונתי להרוג אותה
,באמת שלא

983
01:27:13,690 --> 01:27:17,443
...אבל הוא בער ו
!תחי דורותי-

984
01:27:17,527 --> 01:27:18,987
!המכשפה הרעה מתה

985
01:27:19,070 --> 01:27:23,157
!תחי דורותי
!המכשפה הרעה מתה

986
01:27:23,282 --> 01:27:25,952
!המטאטא
?אפשר לקבל אותו

987
01:27:26,035 --> 01:27:29,247
.בבקשה. וקחו אותו איתכם
.תודה רבה לך-

988
01:27:29,831 --> 01:27:32,917
עכשיו נוכל לחזור אל הקוסם
.ולבשר לו שהמכשפה הרעה מתה

989
01:27:33,001 --> 01:27:34,711
!המכשפה הרעה מתה

990
01:27:34,877 --> 01:27:39,590
!איני מאמין למראה עיניי
?מדוע שבתם

991
01:27:41,426 --> 01:27:44,387
.אנא, אדוני, עשינו כדבריך

992
01:27:44,470 --> 01:27:47,473
הבאנו לך את המטאטא
.של המכשפה הרעה מהמערב

993
01:27:47,890 --> 01:27:49,559
.המסנו אותה

994
01:27:50,518 --> 01:27:53,563
?חיסלתם אותה, מה

995
01:27:53,646 --> 01:27:56,232
.גיליתם רוב תושייה
.כן, אדוני-

996
01:27:56,316 --> 01:27:59,610
,עכשיו
.הואל נא לקיים מה שהבטחת

997
01:27:59,819 --> 01:28:02,947
!לא מהר כל כך

998
01:28:03,281 --> 01:28:08,911
.עליי להרהר מעט בעניין
.לכו ושובו מחר

999
01:28:08,995 --> 01:28:12,915
מחר?! אבל אני רוצה
!לחזור הביתה עכשיו

1000
01:28:13,666 --> 01:28:16,669
!היה לך כבר די זמן
!נכון מאוד-

1001
01:28:16,753 --> 01:28:20,798
אל תעוררו את חמתו
!של הקוסם הגדול ורב הכוח מעוץ

1002
01:28:20,923 --> 01:28:23,760
!שובו מחר אמרתי

1003
01:28:23,843 --> 01:28:27,388
,לו היית גדול ורב כוח באמת
!היית מקיים את הבטחותיך

1004
01:28:27,472 --> 01:28:31,184
איכה תעזו למתוח ביקורת
,על הקוסם הגדול מעוץ

1005
01:28:31,267 --> 01:28:35,563
?יצורים כפויי-טובה שכמותכם
ראו עצמכם בני-מזל

1006
01:28:35,647 --> 01:28:40,401
שאני מסכים לקבל את פניכם מחר
!במקום בעוד עשרים שנה

1007
01:28:42,320 --> 01:28:45,406
!הקוסם הגדול מעוץ דיבר

1008
01:28:46,908 --> 01:28:50,578
!התעלמו מהאיש שמאחורי הווילון

1009
01:28:50,828 --> 01:28:54,248
!הקוסם הגדול מעוץ דיבר

1010
01:28:54,374 --> 01:28:55,708
?מי אתה

1011
01:28:55,792 --> 01:29:00,546
...אני הקוסם הגדול ורב הכוח
.של ארץ עוץ

1012
01:29:00,630 --> 01:29:04,175
!?אתה
.אני לא מאמינה לך

1013
01:29:04,509 --> 01:29:07,553
.אמת היא
.אני הקוסם היחיד כאן

1014
01:29:07,637 --> 01:29:09,639
!רמאי

1015
01:29:09,847 --> 01:29:13,977
.כן, זה נכון
.אני רמאי

1016
01:29:14,560 --> 01:29:16,854
.איש רע אתה

1017
01:29:17,480 --> 01:29:23,569
.לא, יקירה, איש טוב אני
.אני פשוט קוסם גרוע

1018
01:29:23,653 --> 01:29:26,155
מה עם הלב
שהבטחת לאיש הפח

1019
01:29:26,239 --> 01:29:28,408
והאומץ שהבטחת
?לאריה הפחדן

1020
01:29:28,491 --> 01:29:30,201
?והמוח שהבטחת לדחליל

1021
01:29:30,284 --> 01:29:34,497
,כל אחד יכול להשיג לו מוח
.מצרך שכיח הוא

1022
01:29:34,580 --> 01:29:40,878
לכל יצור שזוחל על פני האדמה
.או שוחה במים יש מוח

1023
01:29:40,962 --> 01:29:43,464
במקום שממנו אני בא
,יש לנו אוניברסיטאות

1024
01:29:43,548 --> 01:29:47,010
קתדרות לימוד נכבדות שאנשים
לומדים בהן להיות הוגים דגולים

1025
01:29:47,093 --> 01:29:51,389
ובסיימם, הם חושבים מחשבות
.עמוקות. מוח להם בדיוק כשלך

1026
01:29:51,472 --> 01:29:55,059
.אבל יש להם משהו שלך אין
.תעודה

1027
01:29:55,351 --> 01:29:56,185
לכן

1028
01:29:56,269 --> 01:30:03,735
מכוח הסמכות
שהאצילה לי האוניברסיטה

1029
01:30:03,818 --> 01:30:09,115
הריני מעניק לך
.את התואר ד.ל.מ

1030
01:30:09,824 --> 01:30:13,953
!?.ד.ל.מ
.דוקטור למחשבולוגיה-

1031
01:30:14,037 --> 01:30:17,081
סכום השורשים הריבועיים של כל
שתי צלעות במשולש שווה שוקיים

1032
01:30:17,165 --> 01:30:19,167
שווה לשורש הריבועי
.של הצלע הנותרת

1033
01:30:21,002 --> 01:30:22,920
!שמחה וצהלה

1034
01:30:23,046 --> 01:30:24,672
!יש לי מוח

1035
01:30:24,756 --> 01:30:27,467
?איך אוכל אי פעם להודות לך
.לא תוכל-

1036
01:30:27,550 --> 01:30:31,387
,ואשר לך, ידידי החביב
קורבן אתה למחשבה לא מסודרת

1037
01:30:31,471 --> 01:30:35,433
ולאשליה המצערת שאין לך אומץ
.רק משום שבורח אתה מפני הסכנה

1038
01:30:35,516 --> 01:30:39,437
.אתה מבלבל אומץ עם חוכמה

1039
01:30:39,520 --> 01:30:43,608
במקום שממנו אני בא
.יש אנשים הקרויים גיבורים

1040
01:30:43,691 --> 01:30:47,028
פעם בשנה שולפים הם
את גבורתם מן הנפטלין

1041
01:30:47,111 --> 01:30:49,489
וצועדים בתהלוכה
.ברחובה הראשי של העיר

1042
01:30:49,572 --> 01:30:51,699
אין הם אמיצים ממך

1043
01:30:51,783 --> 01:30:56,287
.אבל יש להם משהו שלך אין
.עיטורים

1044
01:30:57,080 --> 01:31:02,210
,לכן על התנהגותך האבירית
גבורתך יוצאת הדופן

1045
01:31:02,293 --> 01:31:05,338
ואומץ לבך הנדיר
בקרב נגד מכשפות רעות

1046
01:31:05,421 --> 01:31:08,341
הריני מעניק לך את עיטור
.הצלב המשולש

1047
01:31:08,883 --> 01:31:12,011
.מעתה חבר אתה בלגיון האמיצים

1048
01:31:16,224 --> 01:31:18,685
.אין לי מילים, חברים

1049
01:31:19,310 --> 01:31:23,481
,ואתה, ידידי המתכתי
.ביקשת לב

1050
01:31:23,564 --> 01:31:26,109
אינך יודע איזה מזל יש לך
.שאין לך

1051
01:31:26,442 --> 01:31:30,488
לבבות מועילים רק כשהם
.בלתי שבירים

1052
01:31:31,155 --> 01:31:33,658
.אני בכל זאת רוצה לב

1053
01:31:33,741 --> 01:31:35,618
במקום שממנו אני בא יש אנשים

1054
01:31:35,702 --> 01:31:37,829
שכל היום אינם עושים דבר
.פרט למעשים טובים

1055
01:31:37,912 --> 01:31:39,664
...קוראים להם

1056
01:31:41,624 --> 01:31:45,086
.עושי המעשים הטובים
לבם אינו גדול משלך

1057
01:31:45,169 --> 01:31:49,257
.אבל יש להם משהו שלך אין
.אות הוקרה

1058
01:31:49,424 --> 01:31:55,430
,לכן לאור טוב הלב שגילית
לעונג לי להגיש לך בזה

1059
01:31:55,513 --> 01:31:59,100
,שי פעוט
.אות להערכתנו ולחיבתנו

1060
01:31:59,267 --> 01:32:02,061
,וזכור, ידידי הרגשני

1061
01:32:02,145 --> 01:32:05,440
לב אינו נמדד
בשיעור האהבה שאתה אוהב

1062
01:32:05,606 --> 01:32:08,860
אלא במידת האהבה
.שרוחשים לך האחרים

1063
01:32:12,280 --> 01:32:13,614
!הוא מתקתק

1064
01:32:13,698 --> 01:32:16,242
!תקשיב, הוא מתקתק

1065
01:32:17,118 --> 01:32:19,579
:ראי מה כתוב בעיטור שלי
."אומץ לב"

1066
01:32:19,662 --> 01:32:22,415
?נכון שזה נכון
!אוי, עד כמה שזה נכון

1067
01:32:22,540 --> 01:32:24,167
.הם כולם נפלאים

1068
01:32:24,250 --> 01:32:28,338
?הי, מה עם דורותי
?כן, מה עם דורותי-

1069
01:32:28,713 --> 01:32:30,340
.עכשיו דורותי

1070
01:32:30,757 --> 01:32:33,885
לא נראה לי שיש לך
.בתיק השחור משהו בשבילי

1071
01:32:34,594 --> 01:32:36,846
.כפיתם עליי החלטה הרת גורל

1072
01:32:36,929 --> 01:32:39,182
הדרך היחידה להחזיר
את דורותי לקנזס היא

1073
01:32:39,265 --> 01:32:40,892
.שאקח אותה לשם בעצמי

1074
01:32:42,268 --> 01:32:44,646
?באמת
?אתה מוכן

1075
01:32:46,272 --> 01:32:48,775
?האם קסמיך חזקים דיים לכך

1076
01:32:48,858 --> 01:32:53,071
.עכשיו עלבת בי קשות
,אני עצמי איש קנזס

1077
01:32:53,237 --> 01:32:55,657
נולדתי וגדלתי
,בלב שממת המערב

1078
01:32:55,990 --> 01:32:58,034
ראש וראשון למפריחי
הכדורים הפורחים הייתי

1079
01:32:58,117 --> 01:33:01,412
"בחבורת "קרנבל ארץ הפלאות
,עד שיום אחד

1080
01:33:01,496 --> 01:33:05,249
שעה שביצעתי מבצעים מדהימים
במיומנות סטרטוספרית

1081
01:33:05,333 --> 01:33:07,919
ששום איש תרבות עדיין
לא ניסה את שכמותם

1082
01:33:08,002 --> 01:33:10,296
התרחשה תופעה חריגה
.מאין כמותה

1083
01:33:10,380 --> 01:33:12,674
.הכדור הפורח לא שב אל היריד

1084
01:33:12,757 --> 01:33:14,467
!?לא שב
?לא פחדת-

1085
01:33:14,550 --> 01:33:18,221
פחדתי?! את מדברת עם אדם
,שצחק למוות בפניו

1086
01:33:18,304 --> 01:33:21,641
לעג לאבדון
.וגיחך אל מול אסון

1087
01:33:21,724 --> 01:33:24,978
!שקשקתי מפחד
אך לפתע השתנה כיוון הרוח

1088
01:33:25,061 --> 01:33:28,523
והכדור הפורח ריחף לו
אל לב העיר הנכבדה הזו

1089
01:33:28,606 --> 01:33:33,319
,ומיד הכתירוני בשם עוץ
.הקוסם הראשון דה-לוקס

1090
01:33:33,945 --> 01:33:36,698
בשל מצוקתי הסכמתי
לקבל את התפקיד

1091
01:33:36,906 --> 01:33:41,202
,אך את הכדור הפורח שמרתי
.למקרה שיידרש מילוט זריז

1092
01:33:41,369 --> 01:33:43,621
,ובכדור הזה, דורותי יקירה

1093
01:33:43,705 --> 01:33:48,376
נשוב, את ואני, אל ארץ
.ה"אחד מני רבים", אמריקה

1094
01:33:56,217 --> 01:33:57,927
!ידידיי

1095
01:34:02,390 --> 01:34:07,228
תהיה זו ההדגמה המופלאה ביותר
!שראיתם מימיכם

1096
01:34:07,437 --> 01:34:09,314
...נניח

1097
01:34:09,397 --> 01:34:13,234
,אני, הקוסם שלכם
הגדול ורב הכוח

1098
01:34:13,318 --> 01:34:18,781
עומד לצאת למסע מסוכן
ונטול כל הסבר

1099
01:34:18,865 --> 01:34:21,659
!לסטרטוספרה החיצונה

1100
01:34:25,204 --> 01:34:30,668
,כדי לשוחח
.לדון ולהתרועע עם אחיי הקוסמים

1101
01:34:30,752 --> 01:34:36,883
,הריני מכריז בזה כי עד לשובי
,אם בכלל

1102
01:34:36,966 --> 01:34:43,931
יתפוס את מקומי הדחליל
שלו מוח רב עוצמה וכוח

1103
01:34:44,015 --> 01:34:48,686
ויסייעו בידו איש הפח
ולבו המופלא, המוצלח

1104
01:34:48,770 --> 01:34:52,815
.והאריה האמיץ העשוי בלא חת

1105
01:34:52,899 --> 01:34:55,818
.צייתו להם כפי שצייתתם לי

1106
01:34:59,364 --> 01:35:01,324
!טוטו, חזור

1107
01:35:02,450 --> 01:35:04,661
,אל תמריא בלעדיי
!אני חוזרת מיד

1108
01:35:06,287 --> 01:35:08,748
!זה חריג ביותר

1109
01:35:08,831 --> 01:35:12,293
!בלא תקדים
!הורס את היציאה שלי

1110
01:35:12,502 --> 01:35:17,006
!חזור! אל תמריא בלעדיי
!בבקשה

1111
01:35:17,090 --> 01:35:20,426
לא יכול לחזור, אין לי מושג
!איך מפעילים את הדבר הזה

1112
01:35:20,510 --> 01:35:22,387
!שלום ולהתראות

1113
01:35:27,767 --> 01:35:30,311
עכשיו כבר לעולם
...לא אחזור הביתה

1114
01:35:30,645 --> 01:35:33,523
.אם כך, הישארי איתנו, דורותי

1115
01:35:33,606 --> 01:35:35,400
.אנו אוהבים אותך

1116
01:35:35,483 --> 01:35:37,902
.איננו רוצים שתלכי

1117
01:35:38,111 --> 01:35:40,655
,תודה, באמת

1118
01:35:40,738 --> 01:35:43,533
אבל כאן לעולם לא יהיה
.כמו בקנזס

1119
01:35:43,950 --> 01:35:47,662
דודה אם ודאי כבר חדלה לתהות
.מה קרה לי

1120
01:35:48,287 --> 01:35:51,416
?אוי, דחליל, מה אעשה

1121
01:35:52,875 --> 01:35:57,088
!הביטי
.הנה מישהי שתוכל לעזור לך

1122
01:36:29,787 --> 01:36:32,540
?תעזרי לי
?את יכולה

1123
01:36:32,623 --> 01:36:37,462
.אינך זקוקה עוד לעזרה
.תמיד היה בך הכוח לשוב לקנזס

1124
01:36:37,670 --> 01:36:40,673
?באמת
?למה לא אמרת לה קודם-

1125
01:36:40,757 --> 01:36:44,761
.כי היא לא הייתה מאמינה לי
.היה עליה לגלות זאת בעצמה

1126
01:36:44,844 --> 01:36:48,931
?ומה גילית, דורותי
...ובכן-

1127
01:36:50,600 --> 01:36:53,478
אני חושבת שלא היה די

1128
01:36:53,561 --> 01:36:56,230
רק לרצות לראות את הדוד הנרי
ואת הדודה אם

1129
01:36:56,648 --> 01:37:01,235
וכשאצא שוב לחפש
את משאלות לבי

1130
01:37:01,527 --> 01:37:04,656
.לא ארחיק יותר מחצר החווה

1131
01:37:05,114 --> 01:37:07,116
,כי אם זה לא שם

1132
01:37:07,533 --> 01:37:10,370
.זה מעולם לא אבד לי

1133
01:37:10,870 --> 01:37:14,248
?נכון
.זה כל הסיפור-

1134
01:37:14,332 --> 01:37:17,543
.זה קל מאוד
.הייתי צריך לחשוב זאת בשבילך

1135
01:37:17,627 --> 01:37:21,422
.ואני הייתי צריך לחוש זאת בלבי
.לא. היה עליה לגלות זאת בעצמה-

1136
01:37:21,506 --> 01:37:24,467
נעלי הפלא ייקחו אותך הביתה
.בשתי שניות

1137
01:37:24,801 --> 01:37:26,886
?גם את טוטו
.גם את טוטו-

1138
01:37:27,387 --> 01:37:29,889
?מיד
.מתי שתרצי-

1139
01:37:30,098 --> 01:37:34,018
!הרי זה נפלא מכדי להאמין

1140
01:37:35,436 --> 01:37:39,774
.יהיה קשה כל כך להיפרד

1141
01:37:40,191 --> 01:37:42,151
.גם אני אוהבת אתכם

1142
01:37:44,612 --> 01:37:46,572
.שלום, איש הפח

1143
01:37:47,031 --> 01:37:52,161
,אל תבכה
.אתה תחליד נורא

1144
01:37:53,287 --> 01:37:56,082
.הנה מכל השמן שלך

1145
01:37:57,875 --> 01:37:58,918
.להתראות

1146
01:37:59,002 --> 01:38:02,797
.עכשיו אני יודע שיש לי לב
.אני מרגיש איך הוא נשבר

1147
01:38:06,175 --> 01:38:07,760
.שלום, אריה

1148
01:38:07,927 --> 01:38:09,887
אני יודעת שזה לא בסדר מצידי

1149
01:38:09,971 --> 01:38:15,685
,אבל אתגעגע לקריאותיך לעזרה אז
.לפני שמצאת את האומץ שלך

1150
01:38:16,269 --> 01:38:20,189
.מצאתי אותו רק בזכותך

1151
01:38:25,194 --> 01:38:27,864
.אליך אתגעגע יותר מכול

1152
01:38:33,161 --> 01:38:36,080
?את מוכנה
.כן-

1153
01:38:37,915 --> 01:38:40,084
.תגיד שלום, טוטו

1154
01:38:42,712 --> 01:38:44,547
.עכשיו אני מוכנה

1155
01:38:44,756 --> 01:38:49,677
,עצמי עינייך
הקישי בעקבייך שלוש פעמים

1156
01:38:51,679 --> 01:38:57,310
:ואמרי לעצמך
.אין כמו הבית

1157
01:38:57,477 --> 01:39:00,438
...אין כמו הבית

1158
01:39:00,730 --> 01:39:03,816
...אין כמו הבית

1159
01:39:04,275 --> 01:39:07,820
...אין כמו הבית

1160
01:39:28,091 --> 01:39:31,678
.התעוררי, חומד
...אין כמו הבית-

1161
01:39:32,011 --> 01:39:35,014
...אין כמו הבית

1162
01:39:36,557 --> 01:39:38,685
...אין כמו

1163
01:39:41,020 --> 01:39:44,774
,דורותי, יקירה
.זו אני, דודה אם

1164
01:39:44,857 --> 01:39:47,568
!דודה אם! זו את
.כן, יקירה-

1165
01:39:47,652 --> 01:39:49,737
.שלום לכם
?יש כאן מישהו

1166
01:39:49,821 --> 01:39:54,075
,קפצתי לבקר
...כי שמעתי שהקטנה נלכדה ב

1167
01:39:54,158 --> 01:39:56,452
.נו, נראה לי שהיא כבר בסדר

1168
01:39:56,536 --> 01:40:00,790
.כן, היא חטפה מכה הגונה בראש
.לרגע חששנו שהלכה מאיתנו

1169
01:40:00,873 --> 01:40:03,543
,באמת הלכתי, דוד הנרי
.זה בדיוק העניין

1170
01:40:03,626 --> 01:40:05,795
...וימים רבים ניסיתי לחזור

1171
01:40:05,878 --> 01:40:10,174
.שכבי בשקט
.חלמת חלום רע

1172
01:40:11,217 --> 01:40:14,721
,זוכרת אותי
?ידידך הוותיק הנק

1173
01:40:15,263 --> 01:40:18,057
?ואותי? היקורי

1174
01:40:18,141 --> 01:40:20,768
?את פניי לא היית שוכחת, נכון
!לא-

1175
01:40:20,852 --> 01:40:23,938
.זה לא היה חלום
הייתי במקום אחד

1176
01:40:24,022 --> 01:40:26,774
,ואתה ואתה ואתה

1177
01:40:26,858 --> 01:40:29,235
,וגם אתה
.כולכם הייתם שם

1178
01:40:30,069 --> 01:40:32,238
...אבל לא יכולתם להיות שם

1179
01:40:32,322 --> 01:40:34,282
אנו חולמים דברים
...טיפשיים מאוד כש

1180
01:40:34,365 --> 01:40:38,077
,לא, דודה אם
זה היה מקום אמיתי וחי

1181
01:40:38,411 --> 01:40:41,247
ואני זוכרת שחלק ממנו
לא היה נחמד ביותר

1182
01:40:41,331 --> 01:40:43,875
.אבל הרוב היה יפהפה ונהדר

1183
01:40:43,958 --> 01:40:47,712
ובכל זאת, כל הזמן אמרתי לכולם
שאני רוצה הביתה

1184
01:40:47,837 --> 01:40:50,048
!והם שלחו אותי הביתה

1185
01:40:51,799 --> 01:40:55,803
?אתם לא מאמינים לי
.ודאי שאנו מאמינים לך-

1186
01:40:55,970 --> 01:40:59,599
!אבל אנחנו בבית, טוטו, בבית

1187
01:40:59,807 --> 01:41:03,436
,וזה החדר שלי
וכולכם כאן

1188
01:41:03,519 --> 01:41:06,648
,ואני לעולם לא אלך מכאן
,לעולם לא

1189
01:41:06,773 --> 01:41:09,108
.כי אני אוהבת את כולכם

1190
01:41:10,193 --> 01:41:15,406
!דודה אם, אין כמו הבית

1191
01:41:17,575 --> 01:41:23,539
- סוף -